箴言２０章３０節 要研究

箴言２０章３０節　要研究

 

鞭打ちによる縞模様のいくつもの傷が悪を磨き落とさせるように、
苦痛は心の内側のいくつもの深みを磨き落とす。

 

鞭打ちによる縞模様のいくつもの傷が悪を磨き落とさせるように、｛ヒフイル態未完了形｝
苦痛は心の内側のいくつもの深みを磨き落とす。☆
｛縞模様、一撃：打撲 (2)、鞭打ち (1)、縞模様 (1)、鞭打ち (1)、傷 (1)｝
｛を磨く、磨く：磨く (1)、磨く (1)、磨く (1)、磨く (1)｝
｛一撃、傷、虐殺：打撃 (1), 犠牲者 (1), 粉砕 (1), 災害 (1), 与えられた (1), 傷 (1), ペスト (3), 疫病 (4), 虐殺 (14), 縞 (1), 打撃 (2), 傷 (8), 負った (1), 創傷 (9)｝
30 鋭い傷は悪をきよめ、内なる部分に達する縞は悪をきよめる。
30 打って傷つけるのは悪を洗い落とすため。腹の底まで打ちたたけ。
※苦痛は身体的な苦痛と精神的な苦痛と両方に訳した方がいいかもしれません。
苦痛以外の訳し方もあると思います。苦痛はむだではない。苦痛で心が磨かれるというニュアンスが含まれています。