ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言4章23節

2022-02-06 20:20:40 | 箴言

箴言4章23節

 

すべての守りを用いて、あなたの心を守りなさい!
なぜなら、そこから外へといくつもの生命のいくつもの豊かさが湧き出て来るからです。

 

すべての守り{で}を用いて、あなたの心を守りなさい!{カル態命令形}
なぜなら、そこから外へといくつもの生命のいくつもの豊かさ{強さ}が{泉のように}湧き出て来るからです。
{監禁場所、牢屋、刑務所、警備員、監視、観察:監禁(4)、保管(2)、勤勉(1)、部門(2)、ガード(8)、見張り(1)、ポスト(1)、刑務所(1)、刑務所*(1)、サービス(1)}
{出て行く、極限、おそらく源、脱出:国境(1)、終了*(13)、エスケープ(1)、出口(1)、最も遠い国境(1)、スプリング(1)、終了(5)豊かさ、強さ、または、トッツァー{トッツァーアウ}; ヤッツァーから(複数形のみ)出口、すなわち(地理的な)境界、または(比喩的に)解放、(活発に)源--境界(-s)、行く(-s)、問題、出物(-s)です。}
23 力の限り、見張って、あなたの心を見守れ。いのちの泉はこれからわく。



コメントを投稿