詩篇１１９篇７３～８０節 ヨーッド

詩篇１１９篇７３～８０節　ヨーッド

 

ヨーッド

 

あなたの手が私を創造してくださいました。
そして、あなたは私を心を込めて形造ってくださいました。
あなたのいくつもの命令を学びたい私に理解力を与えさせてください！
あなたを畏敬する人々が私を見る時、その人々は喜びます。
なぜなら、私はあなたの御言葉の中にとても強く希望を持ったからです。
主よ！あなたのいくつもの裁きが正しいことと、また、あなたが誠実さの中で私を強く悩ませたことを、私は必ず知ることになります。
私はあなたに祈ります。あなたの僕への御言葉によって、あなたの慈しみが私への強い慰めとなりますように！
私が生きたいと願っていることのためへのあなたのやさしいいくつもの慈しみが私に臨みますように！
なぜならば、あなたのトーラーが私のいくつもの喜びだからです。
高慢な者どもが恥をかきますように！
なぜなら、やつらは偽りで私をとてもひどく扱ったからです。
しかし、私はあなたのいくつもの戒めを思いめぐらします。
あなたを畏敬する人々とあなたのいくつもの証を知る人々が私のところに戻ってきますように！
私が恥をかくことがないように、あなたのいくつもの法則によって、私の心を完全な心にしてください！☆☆☆

 

あなたの手が私を創造してくださいました。｛カル態完了形・複数形｝
そして、あなたは私を心を込めて｛熱心に・力強く｝形造ってくださいました。｛ピエル態未完了形｝
あなたのいくつもの命令を学びたい｛カル態未完了形・願望形｝私に理解力｛悟り｝を与えさせてください！｛ヒフイル態命令形｝
ミツヴァ　commandment
｛命令：命令された、戒め、義務、規定、条件、物事、伝統｝
あなたを畏敬する人々が私を見る｛カル態未完了形｝時、その人々は喜びます。｛カル態未完了形；will｝
なぜなら、私はあなたの御言葉の中にとても強く希望を持ったからです。｛ピエル態完了形｝
？主よ！あなたのいくつもの裁きが正しいことと、また、あなたが誠実さの中で私を強く悩ませた｛ピエル態完了形｝ことを、私は必ず知ることになります。｛カル態完了形；know｝？
｛堅さ、不動さ、忠実さ:信仰, 忠実, 誠実, 正直, 責任, 安定, 着実, 信頼, 真実｝
私はあなたに祈ります。｛今｝あなたの僕への御言葉によって、あなたの慈しみ｛愛・親切・優しさ｝が私への強い慰め｛ピエル態｝となりますように！｛カル態未完了形・命令形｝
私が生きたいと願っている｛カル態未完了形・願望形｝ことのためへのあなたのやさしいいくつもの慈しみが私に臨みますように！｛来ますように：カル態未完了形｝
なぜならば、あなたのトーラーが私のいくつもの喜びだからです。
｛慈悲の心：思いやり, 深く, 慈悲, 慈しみ ｝
高慢な者どもが恥をかきますように！｛カル態未完了形：let｝
なぜなら、やつらは偽りで私をとてもひどく扱ったからです。｛ピエル態完了形｝
しかし、私はあなたのいくつもの戒めを思いめぐらします。｛瞑想します：カル態未完了形；will｝
ピックド　precepts
｛戒律：戒め、概念、訓戒、教訓、訓示、戒告｝
あなたを畏敬する人々とあなたのいくつもの証を知る人々が私のところに戻ってきますように！｛帰って：カル態未完了形；let｝
私が恥をかくことがない｛カル態未完了形｝ように、あなたのいくつもの法則{掟｝によって、私の心を完全な｛非難されるところがない｝心にしてください！☆☆☆
｛カル態未完了形・命令形｝
80 どうか、私の心が、あなたの掟のうちに全きものとなりますように。それは、私が恥を見ることのないためです。