イザヤ書５９章２節

イザヤ書５９章２節　

 

しかし、あなたがたのいくつもの咎があなたがたとあなたがたの神との間を隔てたのです。
そして、あなたがたのいくつもの罪がこのお方のいくつもの御顔をあなたがたから隠して、このお方が聞けないようにしたのです。

 

しかし、あなたがたのいくつもの咎があなたがたとあなたがたの神｛複数形｝との間を隔てたのです。｛カル態完了形｝
そして、あなたがたのいくつもの罪がこのお方のいくつもの御顔をあなたがたから隠して、｛そうして｝このお方が聞けないようにしたのです。｛カル態｝
But your iniquities have separated between you and your God and your sins have hid his face from you that he will not hear
2 あなたがたの咎が、あなたがたと、あなたがたの罪が御顔を隠させ、聞いてくださらないようにしたのだ。
59:2ただ、あなたがたの不義があなたがたと、あなたがたの神との間を隔てたのだ。またあなたがたの罪が主の顔をおおったために、お聞きにならないのだ。