ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

詩篇90篇6~8節

2022-11-18 18:08:54 | 詩篇

詩篇90篇6~8節

 

朝になると、花を咲かせて成長します。
夕べになると、激しく切り倒されて枯れてしまいます。
なぜなら、私達はあなたの怒りによって衰弱しつくし、あなたの燃える怒りによって恐れおののかされるからです。
あなたは私達のいくつもの不義をあなたの御前に置き、私達のひそかな罪をあなたのいくつもの御顔の光の中に置かれました。

 

朝になると、花を咲かせて{カル態未完了形}成長します。{カル態完了形}
夕べになると、激しく切り倒されて{ピエル態未完了形}枯れてしまいます。{カル態完了形}
6 朝は、花を咲かせているが、また移ろい、夕べには、しおれて枯れます。
なぜなら、私達はあなたの怒りによって衰弱しつくし{カル態完了形}、あなたの燃える怒りによって恐れおののかされるからです。{ニフアル態完了形}
{完了、終了、完了、または使用済み:達成 (2)、達成 (1)、全滅 (1)、全滅 (2)、消費された (2)、消費された (1)、通過する (1)、持ってきた (1)、終了 (1)、停止 (1)、終了 (5)、完了 (1)、完了 (10)、完全になくなった (1)、完了 (1)、消費 (6)、 消費 (16), 決定 (3), 破壊する (1), 破壊する (10), 破壊 (4), それらをすべて破壊 (1), 破壊する (1), 破壊 (1), 決定 (1), むさぼり食う (1), 死亡 (1), 終了 (4), 終了 (3), 終了 (1), 疲れ果てた (2), 駆除 (1), 失敗 (10), 失敗 (1), 失敗 (2), 失神 (1), フィード (1), 終了 (6), 終了 (67), 終了 (1), 履行 (2), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 衰弱 (1), 憧れ(1)、終わりを作る(1)、(1)、滅びる(1)、滅びる(1)、プロットされた(1)、終わらせる(2)、荒廃(1)、解決(1)、費やす(3)、費やした(5)、終了する(1)、使用する(1)、使用する(1)、消える(2)、消える(1)、無駄にする(1)、無駄にする(1)、憧れ(1)}
{邪魔する、怖い:がっかりした (12), 邪魔する (1), 邪魔された (2), 熱心 (1), 急ぐ (1), 急ぐ (1), 急ぐ (1), 急いで (1), 急いで (1), 急ぐ (1), 急ぐ (2), 早く (1), 恐れる (7), 恐れる (1), 恐れる (3), 恐ろしい (1), 震える(1)}
7 まことに、私たちはあなたの御怒りによって消えうせ、あなたの激しい憤りにおじ惑います。
あなたは私達のいくつもの不義をあなたの御前に置き、私達のひそかな罪をあなたのいくつもの御顔の光の中に置かれました。{カル態完了形}
8 あなたは私たちの不義を御前に、私たちの秘めごとを御顔の光の中に置かれます。



コメントを投稿