ヘブライ語旧約聖書翻訳研究

原典に近く若者にもわかりやすい翻訳を目指しています
翻訳間違いやより良い和訳がありましたらコメント頂ければ幸いです

箴言8章29~31節

2022-02-12 13:40:58 | 箴言

箴言8章29~31節

 

この方が多くの水がその命令を越えないように海の境界を定めた時、また、この方が地のいくつもの基を定めた時、
私は熟練した職人としてこの方のそばにいました。
私は日々この方のいくつもの喜びでした。☆
この方のいくつもの前でいつもとても喜んでいました。 
私はこの方の世界の住むことができる場所で喜び、私のいくつもの喜びは人の子孫達と共にありました。

 

この方が多くの水がその命令を越えない{カル態未完了形}ように海の境界を定めた時、また、この方が地のいくつもの基を定めた時、
私は熟練した職人として{のように}この方{主}のそばにいました。{カル態未完了形}
私は日々この方のいくつもの喜びでした。☆{カル態未完了形}
この方のいくつもの前でいつもとても喜んでいました。 
私はこの方の世界の住むことができる場所で喜び、私のいくつもの喜びは人{アダム}の子孫達と共にありました。



コメントを投稿