TAKE THE CHANCE THAT COMES ALONG, IN SHANGHAI.

TAKE THE CHANCE THAT COMES ALONG, IN SHANGHAI.

“幸運の神様の前髪をつかめ”　上海番外編

The god of “chance” has a long hair in the front-head so easy to catch him (=chance).
Once missing him, there’s no longer opportunity to do so because he has bald head in the back. As you know, the god is called “Kairos” coming from ancient Greek story.
If people unusually encounter very good fortunes then it’s important how to recognize and manage them. Special events? It’s sure you can guess anything, for instance making new girlfriends, getting good positions, finding favorite houses, etc.

In general, “take every chance that comes along” is a law.
But chances are usually changeable and unpredictable in the certain times usually short period also there are a lot of rivals expected.
This is the reason people respect him “Kairos”.

（注：英文と日本文の内容は全て一致していません）

>“チャンス”の神様は長い前髪でつかみ易いが、タイミングを失した瞬間に後ろ髪は”ツルッパゲ“で後悔しても後の祭りと言われている。
これは古代ギリシャの神様でチャンス到来の時に降臨する非日常的な時の神様”カイロス“をつかむことにより、人は”運“を手にすることが出来るとされる。

滅多に訪れない幸運の神様を、いわばカイロス的な時間の使い方で、目標に熱く飛びつき獲物（幸運）を仕留めたいものだ。

自分も過去を振り替えれば１，２度、人生のターニング・ポイントでやって良かったという成功体験がある反面、それ以上にカイロスの前髪をつかみ損ねた経験はそれ以上です。
そもそもチャンスそのものが真に10年、20年、30年に一度の巡り合わせの出来事かも。

(All of a sudden, it happened……)
I used to work for an agent of shipping companies in Odaiba, Tokyo commuting on “Yurikamome” during 2007. One evening, it’s totally dark outside of the train.
Beside of me, there were two business men speaking and I was suddenly struck with their conversation. This was really surprising me. The topic they were talking about was nothing interesting to other passengers except me around.
I was shivering and listening to them more seriously.
“My wife is going to Shanghai, China seeing (buying) a condominium the day after tomorrow, so it’s not convenient for me to go with you then” said one of business men.
He continued “I’ve heard the condo not fixed (with floor, wall, bath, etc.) yet like Japanese way and located on 26th floor……”


（それは突然に・・・）
2007年頃、私は出向でお台場のある会社に勤めていました、通勤には“ゆりかもめ”を使っていました。
会社帰りなので車窓は暗く、私のそばドア付近に立つ二人連れの男性の会話に耳が吸い付けられ”ハット“しました。　
その会話の内容は、私以外の乗客はどうでも良いことです。
私には理由がありました、彼らの会話に釘付け、鳥肌が立ち上がりました。

“うちの女房、急にあさって人の紹介で上海の売り物件マンションを見に行くので都合が悪いんだよ”と片方の男性。
“部屋はコンクリート打ちっぱなしのままで、内装はしていなくて２６階だそうなんだよ・・・”と続く。


(What?　26th- floor. That’s it I’ve been wondering to buy or not…….)
I’ve just bought another condo In Shanghai and come back Tokyo two weeks ago. Of course, I looked many other condos including the 26th-floor there. I was sure the condo the businessman mentioned should be that one of them. He said the building was 32 stories and the room located on 26th floor with still concrete made up condition.
Honest, I’ve entered the room with a real-estate person two weeks ago in Shanghai.
I did believe that’s it.
If doubt it, please ask your Chinese friends “possible or not?”
Although Shanghai is a really big city and there are so many condos in used market, it’s hard to find similar one in specific time and conditions.

Looking outside from the condo’s windows facing to South, you could look “Huanpu River　黄浦江“ just below down.
Spectacular rather than beautiful.
The condo was constructed 2004, 3 years ago then and its price was about $130 thousand (104万　Chinese Yen) then. Right now the market price is hardly calculated, 5 times? I don’t know…….
And more, a couple of years coming later, Shanghai International Exhibition would hold 2 kilometer away from here to down the North.




（２６階？　それは私が買い悩んだ部屋だった・・・）
実は私は2週間前に上海に行き真に一部屋を買って帰って来たばかりだった。
上海滞在中、何か所もの物件を見てきました。
私は信じる、確かに“ゆりかもめ”の男性の奥さんが明後日に見にいく物件も見ていた。
彼は３２階建ての２６階と話していた、しかもスケルトン渡し。　僅か２週前の出来事だ。
確信した・・・真にあの部屋だと。
もしも疑うなら知り合いの中国人に聞くがいい上海広しと言えども中古物件市場で当時類似の“レア物件”を探すのは極めて困難です。

上海の２６階から黄浦江を眼下に見、南向き、１００㎥、築は３年前の２００４年、当時売値１０４万元、現在なら５００万元以上だろう。


（My dream: my wife’s parents would move to a nice place much better）
It’s too hard to explain what was going on about 26th-cond. and how I lost the big chance at the end.
If I write down on this blog how I handled to the condo for all details I would be too miserable, please excuse me.
So I skip the details.

I bought another condo that afternoon.
Coming back from Shanghai, these two weeks ago but I’ve still been thinking why I bought another one.
It looked like I kept lying myself.
In my head, an evil whispered to me “your choice (bought another condo) was not too bad so you wouldn’t have to go Shanghai frequently for fixing the room”.
The evil continued saying “And you wouldn’t have to put big extra money any more, it’s a kind of relief for you”.
And I deceived myself another condo I just bought was better than that of the parents living now, so they would be glad of new place equipped elevators.
This was a very sad story

（老いゆく妻の両親に少しでも快適な住まいを願っていたが・・・）
しかし私はその後、上海滞在中に血迷ったのか既に内装の済んでいる中古物件に手を出してしまった。　もともと上海に住む中国人の妻の両親を住ませたい考えからの物件探しだった。
もしもスケルトン渡しを買えば、何度も上海に行く“ハメ”になる。
更に内装する際の未知数の出費額について、僅か２~３日の滞在中に追加出費を自分の脳理に組み込むのを瞬間的に弱気の風が脳裏に吹き込み“億劫（おっくう）”になってしまった。

しかし東京に戻り仕事に復帰し、お台場の湾岸警察近くの港湾合同庁舎９階に業務で立ち寄った際、エレバーターを降り窓際の業務カウンター領域に入る。
東京湾の入り江に位置する建物の眼下に太陽に照らされた水面を見た瞬間、自分は負けた！(間違った)　―――　つまり、やはり迷いに迷ったあの上海２６階の物件を買うべきだったと。
正直、“ゆりかもめ”の二人連れの話を聞くまでも無く、この２週間は頭の中では２６階の物件を買わなかったことに、“いや、これで以上金銭的に無理しなくて良かったのだから・・・”、“少なくとも妻の両親はエレベーターのついている部屋で喜ぶだろう・・・”。
自分自身にとって都合の良い“嘘”を塗り付けて防御していた。

しかし高層階から眺める光り輝く東京湾の水面と上海黄浦江の大きく蛇行する雄大さの素晴らしさが、私の決断の失敗をはっきりさせた。


（What a small world! The condo came back to me?.....）

(Now we go back to the plot on “Yurikamome” before.)

I recalled their talking (that) the businessman’s wife was going to Shanghai the day after tomorrow. Tonight, I would call a sister-in-law, in Shanghai and ask her to make sure the condo not sold-out yet.
If that’s still in the market, It’s possible to reserve the condo with around 10万元　tomorrow, just one day.
If I (actually my sister-in-law) could catch up with the rival and grab the chance first, no problem for money and time till the contract after all.

I was feverishly excited.
Since coming back from Shanghai I’ve been thinking about this too much.
And I realized I made a big mistake and should’ve bought 26th-cond.
I regretted about my decision and the result.

At the end, my challenge was unsuccessful.
People please don’t miss big chances………please.

(もしかしたら間に合う？)
　そう言えば“ゆりかもめ”の男性の奥さんは明後日に上海に行くと言っていた。
もし今晩、上海の妻の姉に電話し明日に不動産業者に例の物件が売却済でないことを確認し、それであれば１０万元程度の手付を払って予約することも可能である。
そうすれば日本から資金を持ち出すことも、渡航することも問題ない。

この２週間ゲームオーバーと思ってきたが、可能性が有ると感じた瞬間、心に火がついた。
例えこれが成功し、ライバル（男性の奥さん）を蹴落とす（けおとす）ことになっても。


（上海番外編　－終－）
　上海のマンションを買い求める敗者復活戦は結果、不調に終わりました。


　
(ＮＹオヤジ留学　－　続く)