コチャン高校★生活館

ドンちゃん、高校では寄宿制の高校に通っていたと言っていましたね。

３月にコチャン高校に行ったとき。この写真も撮っていたのですが。

今ごろのアップになりました

このハングルは。辞書で調べたとこころによると『生活館』と書かれて

いるようなんですけど。つまり。ここは。

ドンチャンが住んでいたところ

と思って良いのだろうか。日本語では学生寮とか寄宿舎とか。そんな表現
になるのかな～。


ちょうどこの写真を撮ったときに立っていた場所から・・・

「くるっ！！」

と振り返ると。この「生活館」があります～


ドンちゃん。お部屋のこと。

『一部屋に１２人が寝泊まりしてひとりが眠れる空間は肩幅の広さしかない』

と言っていますね。（KOREA+actより）


ってか。
肩幅の広さ～！！！！

信じられない・・・・・・・・・・


（Korea Movieより）
－ドンウォンさんが通っていた高校はフリースクールだったそうですね。
ご両親が進歩的だからだと思います。



Ｄ：「通っていたころは感じなかったですが、今思えばそうですね。”先生、今日は授業受けたくないです”というと、帰らせてもらえましたからね」


コレ。話しの前後関係があって。こういう記事が文章に載ったんだと思いますが

コレだけ読んだら。「はーーーーーーーー」　みたいな感じですね


ドンちゃんのあのやわらかいしゃべり方で。とても自然に高校時代を振り返って
きっと。しゃべってくれたんだと思いますが。

この文章だけ。いきなり入ってくると。
なにそれ！！みたいな感じですね（笑）


ヌメロ東京の日本語版記事の翻訳もそうでしたが。
ちょっとあの文章だけでは、ものたりないなぁ。
なんて思ってしまいました。行間につまっているものが多すぎて～！！

その点。「ぴあ」の来日インタビューの記事は。とても自然でよかったな。

ドンちゃんのこと知ってるひとは、
どんなインタビュー記事（翻訳）でも行間を読み取れると思うので、
そのニュアンスがわかると思うけど。

あの『春が似合うスターナンバー１』に選ばれたあのドンちゃんがしゃべってる表現をそのまま。ニュアンス伝えてくれる記事（翻訳）というのは・・・・
意外に多くないような気もしたり…（っていうか。記者の人にそこまで求めたら酷かな
求めすぎかー）


ドンちゃんのとても優しくて柔らかい喋り方～
チョア！　（って。あんたの「チョア」はいらん！はは）
あ～。ドンちゃんのあのニュアンスを

そのまま日本語で表現して欲しい～


ちょっと前に。
ドンウォン君が『人を介すると自分の意図したことが伝わらないから
しゃべらない。』とっていたの、なんか。わかるような気がするわ～


勝手に記事が独り歩きして・・・

こういうこと。言いたいんじゃないんだけどな・・・・

なんて思ったら。もう。貝になりたくなるもんね

あ。ちょっと話が学生寮の話から飛んでしまいましたね



サッカーの練習が終わったあと。きっと。この水飲み場で「ゴクゴクゴク」
仲間と一緒にパシャパシャ水かけっこしたり。していたに違いない




また登場この写真。




学校の廊下に。大きな額に飾ってあった～



とてもステキな校風だったなぁ。
コチャン高校。ほんと。良かった～



高校の時は焼酎を２本くらい軽く飲んでたよ！！
（Korea Movieより）


おおおお。


さすが。韓国の男だ

それでこそ。ウリ王子だっ (笑）