オールディーズ・ファンなら誰でもご存じの大ヒット・ナンバー
〈神奈川県相模原市のボーカル教室カヌマミュージックスクールです〉
1958年、楽曲を提供したコニー・フランシスの「間抜けなキューピッド」がヒットし注目された彼はRCAビクターと歌手として契約を結び、
「恋の日記」、「おお!キャロル」、「カレンダー・ガール」、「すてきな16才」、「悲しき慕情」などを次々とチャート・インさせ、ポール・アンカらと並ぶ全米の人気歌手となった。
そして、この「おお!キャロル」は、な、なんと、
セダカの高校時代の元ガールフレンド、のちに「君の友達」「 It'sTooLate」など数々のヒットをとばしたキャロルキングのことを歌ったもの。
それに対してキャロルも遊び心たっぷりの「オー！ニール」を書き、1959年にキャロル・キングという芸名で録音してリリース。
まずは、セダカの映像で訳詞をご覧ください。
それから「オー！ニール」を聴くと(^_^; アハハ…
できれば🎧で
Oh! Carol ニール・セダカ 英語詞 日本語訳
Carole King Oh Neil (1959)
Oh Neil Carole King
Oh! Neil I've loved you for so long
I never dreamed You'd put me in a song
I'm Carole And I live in Tennessee
I never hoped That you'd remember me
Darling, when I saw you at the square dance
My pulse skipped a beat
My heart felt so heavy
Like I had too much to eat
Then you took me walkin' in the moonlight
It was, oh, so sublime
I had too much molasses
And your lips stuck to mine
Oh! Neil I'd even give up a month's supply of chewin' tobacky
Just to be known as Mrs. Neil Sedaky
My Grandpappy, he don't like your records
He said if I play them, I will surely die
Lookout, I see him comin' with his shotgun!
There's nothing left to do
Oh! Neil I'll surely die for you
オー！ニール長い間、あなたを愛してきた
夢にも思わなかった あなたは私を歌にした
私はキャロル テネシーに住んでる
あなたが私を覚えていることを私は望んでいなかった
ダーリン、スクエアダンスであなたを見たとき、
私の脈拍は飛び跳ね、心が重くなった 食べ過ぎのような
それから月明かりの中を歩いた
それは、ああ、とても崇高だった
私は黒蜜を飲みすぎた
そしてあなたの唇が私の唇にくっついた
ニール
1ヶ月分のタバコも諦めるわ
ニール・セダキス夫人と呼ばれるために
祖父はあなたのレコードが嫌いなの
演奏したら死ぬと言われた
ショットガンを持って来るぞ！
もうどうしようもない
ニール 君のために死ぬ～
【カテゴリー別・記事一覧】 今は昔、ワンポイントレッスンetc
【カテゴリー別・音声レッスン一覧】 Jポップス、演歌、ジャズetc
【さえ先生とコラボ、etc】love letters, ikaw laman etc 小松音楽教室（リンク）
【カヌマの歌】ρ(＾o^)おききくださいネ♪
【カヌマ・チョイス】その３
【カヌマ・チョイス】その２【カヌマ・チョイス 】その１
カヌマの自己紹介
ご訪問頂きありがとうございます。
「いいね」応援」等のリアクションボタン、
「にほんブログ村」の応援クリック、
ヽ(*´∀｀*)ﾉよろしくお願いします。
