Qu’as-tu fait, toi que voilà,
De ta jeunesse?
いったいお前はどうしてしまったのか
おまえの青春を(＊)
朗読の声が
しずかな教室にながれて
ことばが黒板に書きとめられてゆくと
過ぎ去った時間のなかに
忘れていた場面が
ふとよみがえる
（朗読がヴェルレーヌの詩だからなのだわ）
おまえの青春に
何が見えるか
たくさんの悔恨
果たせなかった夢
落日に
長い影を曳いて
通り過ぎていったものたち
（夏の日の午後にはたまに永遠が見えるんですって）
そんな日には
垂直に時が降りてくるから
不意をつかれたように思い出す
たいせつな最後の一行
あの日
見失ったことばを
そして
熱く寂しい時間の森のなかを
もう一度彷徨いはじめる
＊Verlaine 『Sagesse(叡知)』より
