ドイツ木工研修留学 13：あ、そう

渡独して間もない頃、自宅から駅までの近道を探そうと、地図を片手に歩いてみました。

トラムという路面電車もありますが、そこは節約のため徒歩で。

駅が見えてきたので、帰りはどのルートにしようか、地図と見比べながら周辺をキョロキョロと見まわしていると、親切なお兄さんが声をかけてくれました。

道に迷っていると思ったのでしょう。

「Was suchen Sie?」（何を探しているのですか？）

私が目の前の駅を指さして

「Hauptbahnhof」（中央駅）と答えると

笑って

「あ、そう」

と、言って去っていきました。

・・・日本語？

あとで師匠に聞くと、

「あ、そう」は「Ａｃｈ，so.」

「日本語ト同ジダカラトッテモ便利デスネ！」

ドイツ語のsoはゾーと発音しますが、この場合はなぜかソーに聞こえます。

しいて訳すなら「あぁ、そうなんだ。」と理解した感じです。

決して、そっけない「あ、そ。」ではないですよ＾＾。