クルト・ワイル(K・ヴァイル)残り2曲

昨日はK・ワイルのSeptember Songなど3曲をアップしたが

このステージは全部で5曲。残りの2曲もアップしてみる。

「September Song」について追記。

フランク・シナトラが歌っていて特に有名な曲で

映画「旅愁」のテーマ曲としても使われている。

ステージオープニングで繰り出しながら歌ったはな歌は

最近TVコマーシャルでも時々流れることがあるが(何故この曲なんかはわからないが）

英語タイトル『マック・ザ・ナイフ』のテーマ曲。

ドイツ語タイトルは「メッキーメッサのモリタート」（殺人鬼メッキーの大道歌）

「モリタート」は「大道歌」

マックザナイフあるいはメッキーメッサは「ドスのマック」というところかな。

今日アップした「Youkali(ユーカリ)」は

理想郷の「島」を歌っている〝Tango Habanera″
この曲は劇の付随音楽だったものに、後にフランス人歌手が

フランス語の歌詞をつけたものらしい。

ワイルのステージで歌った曲は、4曲目まで大森先生の訳詞と作詞。

最後の「I'm A Stranger Here Myself (私 ここでは他人のようなの)」は

団員の真澄さんの訳詞。
「愛はまだ力があるの？教えてほしいの 遠い昔のはなしなの？

 私ここでは他人のようなのよ…」

このステージを聞きに来てくれた、林光さんを熟知していて

ブレヒトのことなどもよく知る作曲家でもある

「風」を応援してくれていた青年が

「マックザナイフの軽やかなピアノアレンジに始まり

それぞれの曲が個性的でよかった。

月日の経過とか老いを扱ったものが多かったように思うが

不思議な明るさのあるステージで、演劇的でもあり特に楽しめた」と。
妹も「照明などによる演出で物語風な雰囲気に、客席が聴き入っていたとよ」と

言ってくれた。

80歳越えてから病気をされて万全でなくなった先生はこの時86歳。

歌うことと伴奏法を一杯教えて頂いた私の大恩師。