■フランス版「超電子バイオマン」DVD-BOXです。
DVD9枚にテレビシリーズ全51話を収録。リージョン2、PAL。
音声は日本語/フランス語。フランス語字幕あり。新番組予告と劇場版は未収録です。
▲バイオロボかっちょいい!!
取り出しづらいデジパックタイプのケースと28Pブックレットがボックスに納められています。
ブックレットは一般的な宣材スチール+画面キャプチャ中心に、キャラ、各話紹介テキストが少々。
仏語なので読めませんが、だいたいは解ります。中田博久を「TANAKA HIROHISA」って誤植しているくらいには…。
収録は、ディスク6までが各6話。以降各5話ずつ。
画質はそこそこ。基本的に映像は日本オリジナル版がべース。
国内版DVDよりは落ちるかもしれませんが、元が東映ですので充分なレベルです(←なにげに酷い事言ってる)。
強制字幕になっていますが焼き込みではないので、PCでのVLC等を使用した鑑賞がお薦め。
※[追記]音質はそれほどクリアではありませんので、光学だと思われます(国内版同様?)。
通常のプレーヤーで再生した場合の注意点。
フランス語で再生の場合、サブタイトルや本編テロップに強制字幕が発生。
日本語で再生の場合は、上記の他にOP.ED、台詞にも強制字幕が発生します。
フランス語、日本語ともに、再生中は音声切替ができません。いったんメニューに戻る必要があります。
また、フランス語で再生した場合、次回予告はスキップされます。吹き替えが作られていないためでしょうか?
欲を言えば、オリジナルフランス版のOPなども収録されていればなあ…資料的に。音声は収録されてはいますが。
このバイオマンはBiomanでそのままですが、宇宙刑事(X-or)や銀河大戦(San-Ku-Kai)なんかはタイトルが変わっているわけですしね。そのバージョンのタイトルバックも是非見てみたい。まあ、存在すればの話ですが。
▲メニュー画面。オリジナルBGMが流れます。話数選択は動画メニュー。
▲言語選択によって翻訳サブタイトルが変わる回があったりして楽しい。
左がフランス語選択時、右が日本語選択時。
▲OPから。…誤訳?
データ
■Bioman - Integrale - Edition Collector (9 DVD + Livret)
■発売: IDP Home Video(2011/4/5)
■リージョン:2(PAL)
■音声:日本語/フランス語
■字幕:フランス語(強制)
■メーカーサイト:
http://www.declic-collection.fr/dc/Bioman-Integrale-Collector-9-DVD-Livret-VOSTFRVF--produit-dvd-5510.html
DVD9枚にテレビシリーズ全51話を収録。リージョン2、PAL。
音声は日本語/フランス語。フランス語字幕あり。新番組予告と劇場版は未収録です。
▲バイオロボかっちょいい!!
取り出しづらいデジパックタイプのケースと28Pブックレットがボックスに納められています。
ブックレットは一般的な宣材スチール+画面キャプチャ中心に、キャラ、各話紹介テキストが少々。
仏語なので読めませんが、だいたいは解ります。中田博久を「TANAKA HIROHISA」って誤植しているくらいには…。
収録は、ディスク6までが各6話。以降各5話ずつ。
画質はそこそこ。基本的に映像は日本オリジナル版がべース。
国内版DVDよりは落ちるかもしれませんが、元が東映ですので充分なレベルです(←なにげに酷い事言ってる)。
強制字幕になっていますが焼き込みではないので、PCでのVLC等を使用した鑑賞がお薦め。
※[追記]音質はそれほどクリアではありませんので、光学だと思われます(国内版同様?)。
通常のプレーヤーで再生した場合の注意点。
フランス語で再生の場合、サブタイトルや本編テロップに強制字幕が発生。
日本語で再生の場合は、上記の他にOP.ED、台詞にも強制字幕が発生します。
フランス語、日本語ともに、再生中は音声切替ができません。いったんメニューに戻る必要があります。
また、フランス語で再生した場合、次回予告はスキップされます。吹き替えが作られていないためでしょうか?
欲を言えば、オリジナルフランス版のOPなども収録されていればなあ…資料的に。音声は収録されてはいますが。
このバイオマンはBiomanでそのままですが、宇宙刑事(X-or)や銀河大戦(San-Ku-Kai)なんかはタイトルが変わっているわけですしね。そのバージョンのタイトルバックも是非見てみたい。まあ、存在すればの話ですが。
▲メニュー画面。オリジナルBGMが流れます。話数選択は動画メニュー。
▲言語選択によって翻訳サブタイトルが変わる回があったりして楽しい。
左がフランス語選択時、右が日本語選択時。
▲OPから。…誤訳?
データ
■Bioman - Integrale - Edition Collector (9 DVD + Livret)
■発売: IDP Home Video(2011/4/5)
■リージョン:2(PAL)
■音声:日本語/フランス語
■字幕:フランス語(強制)
■メーカーサイト:
http://www.declic-collection.fr/dc/Bioman-Integrale-Collector-9-DVD-Livret-VOSTFRVF--produit-dvd-5510.html
