How China Is like 19th Century Americaという現在の中国と１９世紀のアメリカとの類似性について論じた記事に以下のようなくだりがありました。
U.S. commentators complain that China's success has been predicated on chicanery (like the manipulation of the yuan), dubious business practices and wanton disregard for copyrights. In doing so, they echo things that British commentators once said about America's rise, back when New England factories used reverse engineering to mimic the latest Lancashire technological breakthroughs and Dickens complained of making no money from the pirated copies of his novels sold in the country.
全文のテーマは、現在の中国と１９世紀のアメリカとの類似性であり、当時のアメリカは現在の中国のようなことをやっていたと指摘しています。著作権侵害もあった例としてイギリスの作家Dickensがその国の海賊版に苦情を言ったことが挙げられているわけですから、最後のthe countryが指しているのはどう考えてもアメリカです。
なぜかthe countryをイギリスと間違えるケースがありました。ひょっとしたらNew Englandで錯覚を起こしたのかもしれません。New Englandはwikipediaで以下のように定義されています。
New England is a region in the northeastern corner of the United States consisting of the six states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut. New England is bordered by the Atlantic Ocean, Canada, and the State of New York.
U.S. commentators complain that China's success has been predicated on chicanery (like the manipulation of the yuan), dubious business practices and wanton disregard for copyrights. In doing so, they echo things that British commentators once said about America's rise, back when New England factories used reverse engineering to mimic the latest Lancashire technological breakthroughs and Dickens complained of making no money from the pirated copies of his novels sold in the country.
全文のテーマは、現在の中国と１９世紀のアメリカとの類似性であり、当時のアメリカは現在の中国のようなことをやっていたと指摘しています。著作権侵害もあった例としてイギリスの作家Dickensがその国の海賊版に苦情を言ったことが挙げられているわけですから、最後のthe countryが指しているのはどう考えてもアメリカです。
なぜかthe countryをイギリスと間違えるケースがありました。ひょっとしたらNew Englandで錯覚を起こしたのかもしれません。New Englandはwikipediaで以下のように定義されています。
New England is a region in the northeastern corner of the United States consisting of the six states of Maine, New Hampshire, Vermont, Massachusetts, Rhode Island, and Connecticut. New England is bordered by the Atlantic Ocean, Canada, and the State of New York.
※コメント投稿者のブログIDはブログ作成者のみに通知されます