常に両親と先生を安心させる

 
時時刻刻讓父母老師放心 ／ 常に両親と先生を安心させる
台南極樂寺會客談話　2019/12/27　台灣台南極樂寺　檔名：32-264-0022

　　小孩你自己不管做什麼事情，都要向父母報告，讓父母都要知道你現在在哪裡、你在做什麼，這是應該的。父母擔心，你不知道，你不牽掛父母，父母牽掛你。所以東方人，父母對兒女的愛護是永恆的。從生到死，一切時、一切處，父母都要知道兒女在哪裡、在幹什麼。中國人對老師跟對父母一樣，老師愛學生，時時刻刻掛念在心。
子どもはどのような事であろうと両親に話します。両親に自分がどこにいるのか、何をしているのかを知らせなければなりません。それは当然のことです。両親が心配します。子どもは知りません。子どもが両親を気に掛けなくても、両親が子どもを気に掛けています。ですから東洋人は、両親の子どもに対する愛護は永久不変です。生まれてから死ぬまで、あらゆる時、あらゆる場所で、両親は子どもがどこで何をしているかを知ろうとします。中国人は先生に対しても両親と同じです。先生は学生を可愛がり、常に気に掛けています。

　　中國人講關心，關係的關，關心就是牽掛、掛念。念念沒有忘記，天天都想到，這就是愛。要關愛，關心、愛護他，他現在在做什麼。所以做兒女的、做學生的，每一天行為要報告老師，以免老師掛念；我今天一天過得很好，讀書、念佛沒有缺課。
中国人は関心を重んじます。関係の関です。関心とは気に掛けることです。いつも心に置いて忘れません。毎日気に掛けています。これこそが愛です。その人は今何をしているのかを思いやり、関心を持ち、愛護します。ですから子どもや学生は、「私は今日良い一日を過ごしました。書物を読み、念仏も欠席していません」と毎日の行動を報告して、先生に心配をかけないようにします。