怪人二十面相 77

「ハハハ……。」
　明智小五郎も、負けない大笑いをしました。

"Ha ha ha.."
Kogorou Akechi roared with laughter too.

「きみ、なにもそうビクビクすることはありゃしない。きみの正体を知りながら、ノコノコここまでやってきたぼくだもの、今、きみをとらえる気なんか少しもないのだよ。ぼくはただ、有名な二十面相君と、ちょっと話をしてみたかっただけさ。なあに、きみをとらえることなんか、急ぐことはありゃしない。博物館の襲撃しゅうげきまで、まだ九日間もあるじゃないか。まあ、ゆっくり、きみのむだ骨折りを拝見するつもりだよ。」

"You don't have to be so intimidated. I came here knowing who you are. I won't catch you now. I just wanted to have a little chat with the famous Mr. Twenty Faces. There is no need to hasten to arrest you. We have nine days until your museum attack. I am going to enjoy to see you work hard in vain."

「ああ、さすがは名探偵だねえ。太っぱらだねえ。ぼくは、きみにほれこんでしまったよ……。ところでと、きみのほうでぼくをとらえないとすれば、どうやら、ぼくのほうで、きみをとりこにすることになりそうだねえ。」

"Ah, that's the great detective. You are magnanimous. I really like you. By the way you say you don't catch me now, then I am going to catch you, it seems."

　二十面相はだんだん、声の調子をすごくしながら、ニヤニヤとうすきみ悪く笑うのでした。

Twenty Faces sneered ominously adding dreadfulness to his voice.

「明智君、こわくはないかね。それともきみは、ぼくが無意味にきみをここへつれこんだとでも思っているのかい。ぼくのほうに、なんの用意もないと思っているのかね。ぼくがだまって、きみをこの部屋から外へ出すとでも、かんちがいしているのじゃないのかね。」

"Mr. Akechi, aren't you scared? Or do you think I brought you here with no reason? You think I have no preparation? If you think that I let you go from here, that's a wrong guess."

「さあ、どうだかねえ。きみがいくら出さないといっても、ぼくはむろんここを出ていくよ。これから外務省へ行かなければならない。いそがしいからだだからね。」

"Well, I have no idea. Even if you don't let me go, I just go. I have to go to the Ministory of Foreign Affairs. I'm a busy man."

　明智はいいながら、ゆっくり立ちあがって、ドアとは反対のほうへ歩いていきました。そして、なにか景色でもながめるように、のんきらしく、ガラスごしに窓の外を見やって、かるくあくびをしながら、ハンカチをとりだして、顔をぬぐっております。

Saying that Akechi stood up slowly and stared walking toward the opposite from the door. Then he saw outside of the window as if he was enjoying the scenery, took out his handkerchief and wiped his face yawning.

 　そのとき、いつのまにベルをおしたのか、さいぜんのがんじょうなボーイ長と、同じくくっきょうなもうひとりのボーイとが、ドアをあけてツカツカとはいってきました。そして、テーブルの前で、直立不動ちょくりつふどうの姿勢をとりました。

Then it seemed he rang the bell unnoticeably, the same stout chief staff and the same kind of staff opened the door and came in loudly. They stood upright in front of the table.

「おい、おい、明智君、きみは、ぼくの力をまだ知らないようだね。ここは鉄道ホテルだからと思って安心しているのじゃないかね。ところがね、きみ、たとえばこのとおりだ。」

"Hey, Mr. Akechi, you don't know what I can do yet. Are you confident because this is the station hotel? But look, this is what you don't know."

　二十面相はそういっておいて、ふたりの大男のボーイのほうをふりむきました。
「きみたち、明智先生にごあいさつ申しあげるんだ。」

Twenty Face said and turned his head to the staff.
"You guys, greet Master Akechi."

　すると、ふたりの男は、たちまち二ひきの野獣のようなものすごい相好そうごうになって、いきなり明智を目がけてつき進んできます。
「待ちたまえ、ぼくをどうしようというのだ。」

Then the two guys’ visage became like beast, they charged at Akechi suddenly.
"Wait, what are you doing to me."