細い道ではスピードが出せないものですから、賊の車は大環状線に出て、王子の方角に向かって疾走しはじめました。賊はむろん追跡を気づいてます。しかし、どうすることもできないのです。白昼の都内では、車をとびおりて身をかくすなんて芸当は、できっこありません。
Since they couldn't speed along the narrow road, they raced through the wide loop line toward Ouji. Of course they know that they were followed but there was nothing they could do about it. They couldn't jump out of the and hide in a broad daytime of Tokyo.
池袋をすぎたころ、前の車からパーンというはげしい音響が聞こえました。アア、賊はとうとうがまんしきれなくなって、例のポケットのピストルを取りだしたのでしょうか。
When they passed Ikebukuro there came a big bursting noise from the first car. Oh, the thief couldn't hold it anymore and pick up the pistol?
いや、いや、そうではなかったのです。西洋のギャング映画ではありません。にぎやかな町のなかで、ピストルなどうってみたところで、今さらのがれられるものではないのです。
No, no, it was not. It's not a western movie. In a busy town they couldn't get away even if they soot the gun.
ピストルではなくて、車輪のパンクした音でした。賊の運がつきたのです。
It wasn't shooting, but the sound of the tire went flat. The thief's luck has run out.
それでも、しばらくのあいだは、むりに車を走らせていましたが、いつしか速度がにぶり、ついにおまわりさんの自動車に追いぬかれてしまいました。逃げる行く手にあたって、自動車を横にされては、もうどうすることもできません。
Still they made the car run forcefully for a while but it slowed down and ended up being outrun. There was nothing they could do with the car blocked their way.
車は二台ともとまりました。たちまちそのまわりに黒山の人だかり。やがて付近のおまわりさんもかけつけてきます。
The both cars stopped. A throng of people surrounded them at once. Soon the policemen came from the nearby office.
ああ、読者諸君、辻野氏は、とうとうつかまってしまいました。
「二十面相だ、二十面相だ！」
だれいうとなく、群衆のあいだにそんな声がおこりました。
Oh, my readers, Tsujino got captured finally.
"Twenty Faces, Twenty Faces!"
The voices were heard.
賊は、付近からかけつけた、ふたりのおまわりさんと、戸塚の交番の若いおまわりさんと、三人にまわりをとりまかれ、しかりつけられて、もう抵抗する力もなくうなだれています。
They were surruounded by the three policeman, the two from nearby and the young policeman from Tozuka, scolded, now drooping their heads.
「二十面相がつかまった！」
「なんて、ふてぶてしいつらをしているんだろう。」
「でも、あのおまわりさん、えらいわねえ。」
「おまわりさん、ばんざーい。」
"Twenty Faces is caught!"
"What a brazen face!"
"That policeman is good."
"Hurray, the police!"
群衆の中にまきおこる歓声の中を、警官と賊とは、追跡してきた車に同乗して、警視庁へと急ぎます。管轄の警察署に留置するには、あまりに大物だからです。
In the applause from the people, the policemen and the villains got in the followed car and rushed to the Metropolitan Police Station. It was too big a name to detain in the rocal office.