悪夢発生より・・・２５６日目
英語報道の「福島米」見出しの罪
「Fukushima rice banned （福島のコメ、禁止）」
出荷停止は福島の一地区のお米だけ……と英語見出しでは伝わりにくく
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースについてご紹介するこのコラム、今回は福島のお米についてです。正確に言えば、福島市大波地区の一戸の農家のお米についてです。そのコメから基準値以上の放射性物質が検出されたために、国は大波地区（稲作農家は154戸）の本年産米の出荷停止を県に指示したわけですが、そういう限定的な話に、多くの英語メディアが「Fukushima rice banned （福島のコメ、禁止）」などの乱暴な見出しをつけました。
主な原因は、英語圏の新聞製作の仕組みにあります。福島との心理的距離感も関係ありそうです。そして、見出しだけがぐるぐる広まっていくこのネット時代、ニュース記事の見出し作りは難しいという、そういう問題でもあります。
英語報道の「福島米」見出しの罪
「Fukushima rice banned （福島のコメ、禁止）」出荷停止は福島の一地区のお米だけ……と英語見出しでは伝わりにくく
英語メディアが伝える「JAPAN」なニュースについてご紹介するこのコラム、今回は福島のお米についてです。正確に言えば、福島市大波地区の一戸の農家のお米についてです。そのコメから基準値以上の放射性物質が検出されたために、国は大波地区（稲作農家は154戸）の本年産米の出荷停止を県に指示したわけですが、そういう限定的な話に、多くの英語メディアが「Fukushima rice banned （福島のコメ、禁止）」などの乱暴な見出しをつけました。
主な原因は、英語圏の新聞製作の仕組みにあります。福島との心理的距離感も関係ありそうです。そして、見出しだけがぐるぐる広まっていくこのネット時代、ニュース記事の見出し作りは難しいという、そういう問題でもあります。
火曜日 天晴れだが・・・薄曇り。天晴れの薄曇りとは・・矛盾しているが・・!! 世の中矛盾だらけの東京の空の下から発信です。
火曜日 11/22 
法的拘束力がない
おはようございます!! ご隠居!! 今日も天晴れ・・気持ちがいいですね!! ・・・しかし!! あの仕分けは・・何ですか?? 料理で言えば・・味もなければ・・臭いもないですょ!! 国民の声につながる・・仕分けをして欲しいですよ!!
おはようさん!! 朝から手厳しいが!! 小学生でも解る!! 提案ばっかりじゃのぉ!! 夕方のニュースの解説もただただ・・・法的拘束力がないばっかりじゃのぉ!!
おはようございます!! ご隠居!! 仕分けが定着したのも、元クラリオン・ガールのお陰でもなければ民主党の手柄でもないでっせ!! テレビ中継される・・衆参のスキャンダルと揚げ足合戦が・・見られただけでっせ!! 自分の税金が・・・どう使われているか??・・・使い道を知りたいだけでっせ!!
