2019年5月21日
lr9089「東京方言と名古屋弁」学びの系譜
名古屋弁の一例
| 東京方言 | 意味 | 名古屋弁 |
| じゃんけん | じゃんけん | いんちゃん |
| 疲れる | 疲れる | えらい |
| かける | (鍵を)かける | かう |
| 黄色い | 黄色い | きいない |
| 自転車 | 自転車 | けった |
| です(だよね) | です(だよね) | だがや(だがね) |
| 運ぶ | 運ぶ | つる |
| 非常に | 非常に | どえりゃあ |
| 鋭い | とがっている様子 | ときんときん |
| ビリ、最下位 | ビリ、最後 | どべ |
| 捨てる | 捨てる | ほかる |
| もう一度 | もう一度 | まっぺん |
| 準備 | 準備 | まわし |
| 久しぶり | 久しぶり | やっとかめ |
(引用元：平成26年度丹後・東海地方の文化方言等調査事業報告書 丹後・東海地方のことばと文化～兄弟のようなことばを持つ両地方～ 京丹後市教育委員会 ｐ.37・38参考資料)
実際に楽曲の歌詞に表現されている「名古屋弁」
楽曲①：なごやめしのうた(BOYS AND MEN)
・「うみゃあ」…おいしい ・「でら」…とても
・「どえりゃあ(どえりゃー)」…すごい ・「○○しよまい」…○○しようよ
「名古屋弁」だけでなくて、名古屋の食べ物や観光地の名前がたくさん出てくるので、名古屋の良さを知ることのできる楽曲であると感じた。
楽曲②：NAGOYA’N’イングリッシュ(祭nine.)
・「おみゃあ」…あなた ・「えらい」…疲れた
・「いんちゃん」…じゃんけん ・「どべ」…最下位
・「ほかる」…捨てる ・「けった」…自転車
・「やっとかめー」…久しぶり ・「まっぺん」…もう一度
・「ときんときん」…鋭い ・「まわしする」…支度する
・「しゃびんしゃびん」…水っぽい ・「きいない」…黄色い など
この楽曲の歌詞に「名古屋弁」がたくさん出てきて、名古屋弁と英語を結びつけているところが斬新だと感じた。
参考資料との連関性
・参考資料に出てきた「名古屋弁」のなかに、楽曲で聞いたことがあり、意味を知っている言葉がいくつかあった。
・楽曲の歌詞で表現されている言葉は、今回の参考資料からみて、「名古屋弁」のなかの「尾張弁＝岡崎・三河方言」に近いと考えられる。