2019/09/03～2023/03/25更新
「はるか」と「ほのかなり」【迢々】
萩原義雄識
観智院本『類聚名義抄』〔辶部・佛上三二オ４〕
〓〔＊〕迢 音苕(テウ)［平］ トヲシ［上上○］ ー々 トホノカナリ
ハルカナリ コユ
ここで注目しておきたいのが重點漢字「ー〻」で、訓みを「―ト、ホノカナリ」とするのだが、まずは「テウテウとほのかなり」と訓むか、「はるかとほのかなり」と訓むのか、音訓に迷うところである。「テウテウ」で良し。
昌住『新撰字鏡』には、此の語例は未載録となっている。ただし、次の語例は得られている。
迢𦴚𬨴〔艹+迨〕三形作。徒往反。遠也、鳥遠望懸絶也。〔卷九辶部五五六頁４〕
𨔴〻 徒彫反。亭皃也、遠也、𨔴幸也。〔卷十二重點部七五〇頁３〕
とあって、「𨔴〻」と「迢迢」とは同字と見て良かろう。
この「迢迢」の語例としては、漢籍『文選』、日本漢詩文には『経国集』〔八二七（天長四）年〕に次のように見えている。
漢籍資料『文選』第廿九、古詩十九首に、
迢迢(テウテウ)タル牽牛星(ケンギウセイ)、皎皎タル河漢女。〔牽牛、已見上文。《毛詩》曰：維天有漢、監亦有光。跂彼織女、終日七襄。雖則七襄、不成報章。毛萇曰：河漢，天河也。〕
とここでも「迢迢」は下位語の重點「皎皎」と対語になっている。
さらに、日本漢詩文資料『経国集』にも、
181 七言 一首
一朝辭寵長沙陌 萬里愁聞行路難 漢地悠悠隨去盡 燕山迢迢猶未殫
青虫鬢影風吹破 黃月顏粧雪點殘 出塞笛聲腸闇絕 銷紅羅袖淚無乾
高巖猿叫重壇苦 遙嶺鴻飛隴水寒 料識腰圍損昔日 何勞每向鏡中看
〔卷一四・奉試賦得王昭君﹝六韻為限﹞〈小野末嗣〉〕
196 雜言 奉和清涼殿畫壁山水歌 一首
丹與青 壁上裁成山水形 壟從危峰將蔽日 崢嶸險澗鴈孕遙
三江淼淼尋間近 五岳迢迢大裏生 雜花冬不殫 積雪夏猶殘
靈禽百貌從心曲 異木千名起筆端 飛流落前看鵠桂 重淵迴處識蛟盤
蔭松恰似八公仙 蹲石俄疑四皓賢 覓飲連猨常接臂 加飡擔客長息肩
漁人鼓抴滄浪裏 田父牽犂綠巖趾 繞棟輕雲未曾去 窺窻狎鳥經年止
遊山自足幽閑趣 屬目元饒智仁理 丹青工 有妙功 能令春興發神爰
〔卷一四・奉和清凉殿画壁山水歌〈菅原清公〉〕
ここでは、「重點字」としての「迢迢」の語は、「悠悠」「淼淼」の語と対句表現にして用いられている。
平安時代末を代表する古辞書、三巻本『色葉字類抄』も見ておくに、天部重點字「テウテウ【迢迢】」の語は未収載とする。
《補助資料》
小学館『日本国語大辞典』第二版
ほのｰか【仄─・側─】〔形動〕（「か」は接尾語）(１)わずかにそれとわかるさま。分明でないさま。(イ)物の形、音などが、わずかに見えたり、聞こえたりするさま。＊万葉集〔八Ｃ後〕七・一一五二「梶の音そ髣髴(ほのかに)すなるあまをとめ沖つ藻刈りに舟出すらしも〈作者未詳〉」＊日本霊異記〔八一〇（弘仁元）～八二四（天長元）〕上・序「聊(いささか)側(ホノカニ)聞くことを注(しる)し〈興福寺本訓釈 側 保乃加爾〉」＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕明石「ほのかなるけはひ、伊勢の御息所にいとようおぼえたり」＊浮世草子・好色一代男〔一六八二（天和二）〕一・七「朝鮮さやの二の物を、ほのかに、のべ紙に、数歯枝をみせ懸」(ロ)光、色などが、はっきりしない程度で、わずかに見えるさま。ほんのり。うっすら。＊多武峰少将物語〔一〇Ｃ中〕「ようさりつかた、月のほのかなるに、立寄り給へり」＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕葵「ほのかなる墨つきにて、思ひなし、心にくし」(ハ)心、意識がぼんやりしているさま。かすかに認識するさま。＊大智度論平安初期点〔八五〇（嘉祥三）頃か〕一六「酔悶し怳惚(ホノカニ)して所別无き故に」＊冥報記長治二年点〔一一〇五（長治二）〕中「数日を経て、怳惚（別訓 ホノカナルナリ）として睡れるがことし」＊今鏡〔一一七〇（嘉応二）〕一・黄金の御法「作らせ給へること、ほのかに覚へ侍」(２)程度が、はっきりしないくらいにわずかなさま。いささか。ちょっと。しばし。＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕夕顔「ほのかにも軒端の荻を結ばずは露のかごとを何にかけまし」＊あさぢが露〔一三Ｃ後〕「みすのうちよりもほのかにかきあはせなどし給つつ」【補注】奥に大きなもの、確かなものがあって、その一部分がわずかに認知されるときや、次第に大きく、確実になっていくものが、そのはじめの、まだ十分でない過程において認知されたときなどに用いられることばと考えられる。【語源説】(１)「オホノカニ」の略〔大言海〕。(２)「ヒノコリアエケ（火残肖気）」の義。また、「ホニホヒヤカ（火匂肖気）」の義〔日本語原学＝林甕臣〕。(３)「ホノカ（火香）」の義〔和訓栞・紫門和語類集〕。(４)「ホノホ（炎）」を活用したもの〔俚言集覧〕。(５)「オホロカ（不明所）」の義〔言元梯〕。(６)「ホノボノトカスカ」の義。また「ホ」は火の義〔和句解〕。(７)「ホノカ（風聞）」の義〔紫門和語類集〕。(８)「ホノオカ」の義。「ホ」は上に顕われる義。ノは延伸る義。「オ」は外に発る義〔国語本義〕。(９)「ホノカ（火影）」の義〔和語私臆鈔〕。【発音】〈標ア〉［ホ］〈ア史〉平安・鎌倉・江戸○●○〈京ア〉（ノ）【辞書】字鏡・色葉・名義・和玉・文明・天正・易林・日葡・書言・ヘボン・言海【表記】【風】色葉・名義・和玉・文明・天正・易林・書言【側】色葉・名義・和玉・文明・易林・言海【髣髴】色葉・文明・易林・書言・ヘボン【俙・微】色葉・名義・和玉【仄】文明・書言・言海【仏】字鏡・名義【彷彿】色葉・言海【髣・髴・閑・曖・燄・緬】名義・和玉【影響】字鏡【像・怳・曙・𨱰・肉・屍・勿・娉】色葉【似】書言
はるｰか【遙ー・悠ー】（「か」は接尾語）【一】〔形動〕〔一〕空間的に遠く隔たっているさま。＊新撰字鏡〔八九八（昌泰元）～九〇一（延喜元）頃〕「悠 波留加爾」＊伊勢物語〔一〇Ｃ前〕一〇二「京にもあらず、はるかなる山里に住みけり」＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕若紫「はるかに霞みわたりて」＊太平記〔一四Ｃ後〕二・長崎新左衛門尉意見事「如何せんと求る処に、遙(ハルカ)の澳(おき)に乗うかべたる大船」＊水戸本丙日本紀私記〔一六七八（延宝六）〕神武「遼〓之地〈止於久波流加奈流久爾（とおくハルカナルくに）〉」＊小学読本〔一八七四（明治七）〕〈榊原・那珂・稲垣〉五「唐にて百姓の桑を採り蚕を養ひて製りたるを商人共の買取りて遙なる海上を経て吾邦に渡し」＊茶話〔一九一五（大正四）～三〇〕〈薄田泣菫〉胃の腑「江戸の邸で遙(ハルカ)にその噂を聞き伝へた」〔二〕時間的に遠く隔たっているさま。また、時間的に長いさま。＊蜻蛉日記〔九七四（天延二）頃〕下・天祿三年「おもひそめ物をこそおもへ今日よりはあふひはるかになりやしぬらん」＊枕草子〔一〇Ｃ終〕一〇七・ゆくすゑはるかなるもの「ゆくすゑはるかなるもの、〈略〉産れたる児の、おとなになる程」＊栄花物語〔一〇二八（長元元）～九二頃〕月の宴「船岡の松の緑も色濃く、行末はるかにめでたかりしことぞや」＊大慈恩寺三蔵法師伝承徳三年点〔一〇九九（康和元）〕八「雲車一たび駕して、万古に悠(ハルカナル)哉(かな)」＊梵舜本沙石集〔一二八三（弘安六）〕九・一三「『又かく御許し候も、可レ然事にこそ』とて、遙に御物語ありけり」＊太平記〔一四Ｃ後〕二・長崎新左衛門尉意見事「遙(ハルカ)に御湯も召され候はぬに、御行水候へ」〔三〕心理的にいちじるしく隔たっているさま。差違のはなはだしいさま。(１)近づきがたく隔たっているさま。奥行のあるさま。深遠。＊大唐三蔵玄奘法師表啓平安初期点〔八五〇（嘉祥三）頃〕「况や仏教の幽(ハルカニ)微(くは)しきをば、豈に能く仰ぎ測らむや」＊大慈恩寺三蔵法師伝永久四年点〔一一一六（永久四）〕三「緬(ハルカニ)惟(おも)へば、業障一に何ぞ深く重き」(２)縁遠いさま。また、あえて遠ざけるさま。＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕蛍「いとはるかにもてなし給ふうれはしさを、いみじく恨み聞え給ふ」＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕総角「まして、こよなくはるかに、一くだり書き出でたまふ御返事だに、つつましくおぼえしを」(３)心が進まず、自分に関係のないものと思うさま。＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕桐壺「大床子の御膳(もの)などは、いとはるかに思し召したれば」＊源氏物語〔一〇〇一（長保三）～一四頃〕宿木「そそのかし聞え給へど、いと、はるかにのみ思したれば」(４)程度がはなはだしいさま。＊今昔物語集〔一一二〇（保安元）頃か〕四・二「此の飯(いひ)の味ひ遙に変じて悪(あしき)也」＊愚管抄〔一二二〇（承久二）〕六・土御門「今の左大将、おとなには遙かにまさりて」＊吾輩は猫である〔一九〇五（明治三八）～〇六〕〈夏目漱石〉一「其眼は人間の珍重する琥珀といふものよりも遙かに美しく輝いて居た」＊怒りの花束〔一九四八（昭和二三）〕〈中野好夫〉「一つの矛盾、懐疑として一般的に反省されるようになったのは、遙かに最近であったと思ってよろしい」＊他人の顔〔一九六四（昭和三九）〕〈安部公房〉白いノート「この誘いの効果は、予想をはるかに超えて現れたのである」【二】〔副〕(１)空間的に遠いさまを表わす語。ずっと遠くに。＊虎明本狂言・鼻取相撲〔室町末～近世初〕「罷出たる者は、はるか遠国の者でござる」＊滑稽本・浮世風呂〔一八〇九（文化六）～一三〕三・下「はるか見ゆるが津の島灘よ」＊趣味の遺伝〔一九〇六（明治三九）〕〈夏目漱石〉一「人後に落ちた。而も普通の落ち方ではない。遙(ハル)かこなたの人後だから心細い」(２)時間的に遠いさま、また、時間的に長いさまを表わす語。長い間ずっと。＊玉塵抄〔一五六三（永禄六）〕一六「はるかさきにあらうことを今云い記することを懸記と云ぞ」＊破戒〔一九〇六（明治三九）〕〈島崎藤村〉八・二「多時(ハルカ)待って居なすったが」(３)程度がはなはだしいさまを表わす語。ずっと。＊評判記・野郎虫〔一六六〇（万治三）〕上原庄太夫「舞おもはしからず、〈略〉偃師が周王のいかりをおこせしには、はるかおとれる成べし」＊談義本・風流志道軒伝〔一七六三（宝暦一三）〕四「不二といへる名山あり。其大さ五岳にもはるかまさり」＊思出の記〔一九〇〇（明治三三）～〇一〕〈徳富蘆花〉五・八「琵琶の水が遙(ハルカ)底にほの白ふ見へるのみである」＊春泥〔一九二八（昭和三）〕〈久保田万太郎〉三羽烏・八「身分だの給金だのは、〈略〉吾妻や小倉たちのはるか上にあった」【方言】【一】〔形動〕久しぶり。《はるか》群馬県吾妻郡219《おはるか〔御─〕》長野県諏訪「おはるかでござります」054《はあるかぶり》長野県「はーるかぶりで晴れたから」475493【二】〔副〕長い間。《はるか》長野県上田475北安曇郡476愛知県北設楽郡063《はあるか》長野県484「はーるか遊んでいた」488《はありが》長野県西筑摩郡038【語源説】(１)「ハルカ（開処）」の義〔大言海〕。(２)「ハナルカタ（離方）」の義〔名言通〕。(３)「ヘルカ（隔所）」の義〔言元梯〕。(４)「ハ（端）」の義から派生した語〔国語の語根とその分類＝大島正健〕。【発音】〈なまり〉ハーリカ・ハーリガ〔ＮＨＫ（長野）〕〈標ア〉［ハ］〈ア史〉平安来○●○〈京ア〉（ル）【辞書】字鏡・色葉・名義・下学・和玉・文明・饅頭・易林・日葡・書言・ヘボン・言海【表記】【遙】色葉・名義・和玉・文明・饅頭・易林・書言・ヘボン・言海【遼・杳】色葉・名義・和玉・文明・易林・書言【悠】字鏡・名義・和玉・文明・書言【緬】色葉・名義・和玉・文明・書言【賖・迢】色葉・名義・和玉・易林・書言【懸】色葉・名義・下学・和玉【眇】色葉・名義・和玉・書言【遐・邈・矌・闊・幽・玄・壅】色葉・名義・和玉【逈】色葉・名義・文明【曠・藐】名義・和玉・書言【逖・冥・綿・夐】色葉・名義【穰】色葉・和玉【迥・遰・懇・侵・浩・旻】名義・和玉【遠・遽・穬・訬・迸・捎・昭・迫・希・貇・虚・迩・眇々・淼々】色葉【蹟・踈・崢・嶸・陣・支・酌・迴・逕・逎・昊・也・天・淼・㵿・滔・濶・誚・踰・阻・隆・純・綧・風・懿・𢤥・迢遰】名義【墾・億・咿・逴・逓・去・茫・渺・漠・昉・㫐・懃・逍・泂】和玉【同訓異字】はるか【遙・悠・杳・迥・迢・渺・夐・緬・遼・邈】【遙】（ヨウ）さまよう。ぶらぶらする。「逍遙」 遠い。ひさしい。「遙遠」「遙遙」《古はるか・とほし・やうやく》【悠】（ユウ）うれえる。「悠鬱」「悠想」 遠い。ひさしい。かぎりない。「悠遠」「悠久」 ゆったりしたさま。ゆとりのあるさま。「悠然」「悠容」《古はるか・とほし・おほきなり・ひろめく・かすかなり・かなし・うれし・おぼゆ・おもふらむ》【杳】（ヨウ）くらい。おくふかい。くらくてはっきりしない。「杳冥」「杳杳」 遠い。遠くてはっきり見えない。「杳然」「杳渺」《古はるか・とほし・ひろし・ふかし・くらし・くろし・ほのか》【迥】（ケイ）遠くへだたるさま。「迥遠」「迥然」《古はるか・とほし・めぐる・いたる・ところかへる・むなし・なし・あらは・をかし》【迢】（チョウ）遠い。高い。「迢逓」「迢嶢」《古はるか・とほし・とどこほる・こゆ》【渺】（ビョウ）広々として果てしないさま。遠くてかすかなさま。「渺渺」「渺茫」《古はるか》【夐】（ケイ）遠く見わたす。遠くへだたるさま。「夐遠」「夐絶」《古はるかに・とほし》【緬】（メン）ほそい糸。遠くへだたるさま。「緬思」「緬然」《古はるか・はつかに・ほのか・あふ・ほそいと》【遼】（リョウ）距離的・時間的にへだたっている。遠い。「遼遠」「遼隔」《古はるか・とほし・しのぐ》【邈】（バク）遠くへだたるさま。遠くてかすかなさま。「邈乎」「邈志」《古はるか・とほし・さく・かくる・しのぶ・ことならむ》
ちょうｰちょう［テウテウ］【迢迢】〔形動タリ〕(１)はるかに遠いさま。遠くへだたるさま。迢逓。＊経国集〔八二七（天長四）〕一三・奉和太上天皇青山歌〈良岑安世〉「塵滓之郷去迢々些」＊本朝麗藻〔一〇一〇（寛弘七）か〕下・白河山家眺望詩〈藤原公任〉「郊外卜レ居塵事稀、迢々春望思依々」＊太平記〔一四Ｃ後〕四・備後三郎高徳事「雲山迢々(テウテウ)として月東南の天に出れば」＊古詩十九首‐其一〇「迢迢牽牛星、皎皎河漢女」(２)他よりも抜きんでて高いさま。転じて、すぐれているさま。＊経国集〔八二七（天長四）〕一四・奉和清凉殿画壁山水歌〈菅原清公〉「三江淼々尋間近、五岳迢々大裏生」＊随筆・山中人饒舌〔一八一三（文化一〇）〕下「其言超々可レ謂二画竹三昧一矣」＊陶潜ｰ擬古詩「迢迢百尺楼、分明望二四荒一」
ちょう-ちょう［テウテウ］【迢迢】〔形動タリ〕(1)はるかに遠いさま。遠くへだたるさま。迢逓。＊経国集〔八二七（天長四）〕一三・奉和太上天皇青山歌〈良岑安世〉「塵滓之郷去迢迢些」＊本朝麗藻〔一〇一〇（寛弘七）か〕下・白河山家眺望詩〈藤原公任〉「郊外卜レ居塵事稀、迢迢春望思依々」＊太平記〔一四Ｃ後〕四・備後三郎高徳事「雲山迢々（テウテウ）として月東南の天に出れば」＊古詩十九首-其一〇「迢迢牽牛星、皎皎河漢女」(2)他よりも抜きんでて高いさま。転じて、すぐれているさま。＊経国集〔八二七（天長四）〕一四・奉和清凉殿画壁山水歌〈菅原清公〉「三江淼々尋間近、五岳迢々大裏生」＊随筆・山中人饒舌〔一八一三（文化一〇）〕下「其言超々可レ謂二画竹三昧一矣」＊陶潜-擬古詩「迢迢百尺楼、分明望二四荒一」
『白氏長慶集』の「迢迢」一四例
１江陵去道路迢迢一月程未必能治江上瘴且圖遙
２有枝何不棲迢迢不緩復不急樓上舟中聲闇入夢
３行難續相去迢迢二十年南侍御以石相贈助成水
４少小辭鄉曲迢迢四十載復向滎陽宿去時十一二
５秉燭遊況此迢迢夜明月滿西樓復有樽中酒置在
６各在一山隅迢迢幾十里清鏡碧屏風惜哉信爲羙
７宅北倚髙岡迢迢數千尺上有青青竹竹間多白石
８我有忘形友迢迢李與元或飛青雲上或落江湖閒
９登城東古臺迢迢東郊上有土青崔嵬不知何代物
10嗤嗤童稚戲迢迢歳夜長堂上書帳前長幼合成行
11勝醒時天地迢迢自長乆白兎赤烏相趂走身後堆
12江州我方去迢迢行未歇道路日乖隔音信日㫁絶
13此意未能忘迢迢青槐街相去八九坊秋來未相見
14期登香爐峯迢迢香爐峯心存耳目想終年牽物役
『六臣註文選』の「迢迢」一二例
１歡友蘭時往迢迢匿音徽虞淵引絶景四節逝若飛
２高樓一何峻迢迢峻而安綺䆫出塵冥飛陛躡雲端
３此貧與賤擬迢迢牽牛星昭昭清漢暉粲粲光天步
４但感别經時迢迢牽牛星皎皎河漢女纖纖擢素手
５ （五臣作迢迢犯綜曰亭亭迢迢髙貌干也濟曰
６ （迢迢綜五臣本作濟曰干觸也言髙觸
７風波豈還時迢迢萬里㠶茫茫終何之游當羅浮行
８何適知向曰迢迢逺也茫茫廣大貌言江水廣大不
９乎何適向曰迢迢逺也茫茫）
10阻其歡情也迢迢逺皃皎皎明皃親此以夫喻君婦
11銑曰峻高也迢迢逺貌綺䆫結綺為䆫網也飛陛閣
12犯綜曰亭亭迢迢髙貌干也濟曰干觸也言髙觸雲
『藝文類聚』の「迢迢」一〇例
１裊裊仙榭尚迢迢一同西靡柏徒思芳樹蕭梁王筠
２飾𦕈修榦之迢迢凌髙墉而莖植𤣥鳥偏其増翥晞
３藹聳雲館之迢迢周歩檐以升降對玉堂之泬寥爾
４髙臺一何峻迢迢峻而安綺牕出塵冥飛階躡雲端
５也詩古詩曰迢迢牽牛星皎皎河漢女纎纎濯素手
６阿嬌樓閣起迢迢石頭足年少大道跨河橋絲桐無
７逹狀亭亭以迢迢神明崛其特起井幹疉而百增上
８太山一何髙迢迢造天庭峻極周已逺曽雲鬱㝠㝠
９漫漫三千里迢迢逺行客馳情戀朱顔寸陰過盈尺
10行曰大明上迢迢陽城射凌霄光照窓中婦絶世同
『禅林類聚』の「迢迢」一〇例
１木成云千里迢迢信不通歸來何事太怱怱白雲鎻
２去去西天路迢迢十萬餘佛印元頌云德山自得任
３話分携古路迢迢去莫追却笑波心遺劒者區區空
４關山重疊路迢迢嶺頭功德圓成久一點紅爐雪未
５手西天下萬迢迢投子青云苔殿重重紫氣深星分
６切忌從他覔迢迢與我疎我今獨自往處處得逢渠
７切忌隨他覔迢迢與我踈頭云若恁麼自救也未徹
８遠離西竺路迢迢親向支那弄海潮若要清風生閫
『太平御覧』の「迢迢」四例
１曰珥明璫之迢迢㸃雙的以發姿花釋名曰花勝草
２兮夫為奴歳迢迢兮難極寃痛悲兮心惻嗚呼哀兮
３曰仰兹山兮迢迢層石構兮峩峩朝日麗兮陽岩落
４未央古詩曰迢迢牽牛星皎皎河漢女纎纎擢素手
因みに、三巻本『色葉字類抄』〔前田本〕天部重點門、下卷「テウテウ」の標記語
- 朝々テウ／＼ 轉［平］々［平濁］テン／＼
條［去濁］々［去濁］テウ／＼ タヲヤカナリ
褭［上濁］々［上濁］テウ／＼ 泥々
『名義抄』所載の「迢々」の語例が『字類抄』系の古辞書群に未載録とすることは、『字類抄』が雅やかさを代表とする此の詩語を敢えてこの辞書に収集せずに、詩語集覧を目的としていなく、詩作の手助けになるように活用するといった編纂意図には重点をおかなかったことを示しているのではなかろうか。
では、此の『字類抄』重點字の五語は、如何なる内容を以て所載されているのかを次に稽査しておくことも必要となってくる。そのため、収録語の意義性を明確に解き明かしていくことが次なる肝要のこととなる。