ニュースで、ずっとテレビの外枠に、大雪情報が出ているのですが、
その時に、雪崩に注意、手袋、携帯、ゾンデの用意。みたいな文章が出ていました。
「ゾンデ」ってなんだ？
ゾンデ・・・ゾンデ・・・発音がドイツ語っぽい。
調べました。
もともとはフランス語の調査という意味からきているようで、
フランス語では「ソンｔ」って聞こえます。
それがドイツ語になってゾンデになった。
で、調査だけではなく、棒、スティック、チューブ、などになっていきました。
今でもラジオゾンデと言われたら、気球のあれ、ちゃんと想像できたのですが、
ゾンデだけを雪崩の時にと言われて、全くピンときませんでした。
ゾンデは、何本もの棒が折り畳みスティックになっていて、それをつないで、
雪崩れの下にいる人を探すために使うそうです。
そしてこの雪崩用のゾンデの正式名は
Lawinensondeラヴィーネンゾンデ
ラヴィーネンは雪崩、なので雪崩用の棒というところでしょうか。
もちろん e で終わってるので女性名詞です。
ここに来なければ絶対覚えないドイツ語でした。
ウィーンの国立歌劇場やフォルクスオパーも9月から新シーズンが始まりました。
ホームページにはウィズコロナの「新しいルール」が記載されています。
マスクは必須。チケットはできれば前日までに取りに来てください。
1メートルのソーシャルディスタンス。
手洗いやトイレなども気をつけてください。
途中で席を変わらないこと。などなど。
座席表をみれば、今まで7人座っていたロージェが、3人になっていたり、最初から販売されていない席があります。
そして、面白かったのが、
Verzichten Sie auf Bravo-Rufe und applaudieren dafür umso lauter.
Bravo-Rufe は、ブラボーと大きな声で叫ぶこと。
単語を訳すと、
あきらめる-あなた-について-ブラボーと叫ぶこと-そして-拍手する-そのために-いっそう-にぎやかに
訳すると、「ブラボーをあきらめて、大きな拍手をしてください。」
イタリアのオペラ座では、下手な役者にはトマトやトイレットペーパーが飛んでくるという噂は聞いたことがありますが、ウィーンでも一度だけトイレットペーパーが飛んだのをみたことがあります。
反対に素晴らしい歌手や演奏、演出には、ブラボーが飛びます。私も若い時にはたまに叫んでいました。
ウィーンのブラボーなしは、日本の相撲観戦で座布団投げちゃいけないって感じでしょうか。
オペラ座の一番上のギャラリー立ち見から、オペラそのものと、ホール全体の熱気を感じながらオペラを見ていたのが懐かしいです。いつかまたそんな日が来ることを願って。
自粛期間になって富山に来て、少し落ち着いた頃から、
ドイツ語の慣用句を覚えています。
1週間に7個と決めて、紙に書いてトイレのドアに貼る。
1週間毎日眺めて、暇な時に声に出して。
で、1週間後に紙に書いて終わり。
あと1週間で終わります。
さっき、最後の7個を書いてトイレに貼りました。
これで60個くらいの慣用句を覚えました。（忘れてるかもしれないけど、それはいいんです。）
さて、その中でひとつ。
Warte nie bis du Zeit hast!
きれいに訳すと「思い立ったが吉日」
直訳すると、「時間ができるまで待つな」です。
腰が痛くても、足が痛くても歌は歌う。
覚えが悪くてもドイツは勉強する。
欲しいものは買う。
食べたいものは食べる。
コロナだけど、お出かけはしないけど、それでもやりたいことはやる。
それでいいんだと思います。
今日と明日はもっと暑いらしい。
で、昨日は久しぶりに熱中症の症状が出て、一日ふぅふぅ言いながらゴロゴロしていました。
しばらく勉強モチベーションをあげるためにドイツ語ブログを書こうと思います。
実は一昨日、やっとジーツィンスキーの本の第二章の訳が終わりました。
ウィーンに行ったら、現地の誰かに手伝ってもらいながら、やるつもりだったので、
スーツケースに入れていたのです。
なので、わからない部分も多いのですが、今年やろうと思っていたので、やっと終わりました。
今年の冬に第3章にとりかかります。
また、今、トイレにドイツ語の慣用句を貼ったりして覚えています。
それとは違うのですが、一つドイツ語のご紹介。
Versprochen ist versprochen und wird nicht gebrochen.
約束は約束、破られません。
これは、「ゆびきりげんまん」のドイツ語バージョン。
アルプスの少女ハイジの中で、クララとハイジが「ゆびきりげんまん」をする部分で、
ウィーンでドイツ語で見ていた時に、これを言ってたんです。
その時は前半部分だけが、強烈に入ってきて、
「へえ～そんないい方するんだ」って思ったのを覚えています。
人によって少しバージョンが違うみたいですが、だいたいこの感じ。
使ったことのないドイツ語の一つですが・・・
