Hanews-はにゅうす

ウィーン歌曲歌手、「はにうたかこ」の毎日のちょっとしたことを書いています

オーストリアの雑誌に載りました!

2024年12月22日 17時28分24秒 | Weblog

オーストリアジャーナルというデジタル雑誌なのですが、

先日ウィーンで歌った記事が取り上げられました。

2019年にツィプさんたちと日本でツアーをやった時に、企画や全行程の随行をしたこと。

2020年にロックダウンで全公演キャンセルになったこと。

そして今年ウィーンで3公演して、大変好評だったこと。

記者さんの言葉で言えば「目をつむって聴いていると、それがオーストリア以外のところから来た人だとは思えない。」という表現をしてもらえました。嬉しかったです。

後半は私のプロフィールなので、前半だけ下の方にドイツ語いれておきますね。

自信のある方はぜひ訳してください。

Takako Haniu: Wienerlieder 
auf Wienerisch und Japanisch
Die japanische Sängerin Takako Haniu, sie hat auch in Wien und Salzburg studiert, 
singt Wienerlieder in ihrer Heimat in ihrer Mutterspache und auf Wienerisch – bei 
ihren Wien-Aufenthalten ist sie sehr gerngesehener Gast bei Veranstaltungen

Im November 2019 wurden die beiden Wienerliedmusiker Erich Zib (Schrammel -harmonika und Gesang) und Franz Pelz 
(Kontragitarre und Gesang) von Takako Haniu und Ursula Kogure, der Leiterin der Wienerliedschule in Tokio, zu einer Japan Tournee eingeladen. Aus ursprünglich wenigen Auftritten wurde eine dreiwöchige Tournee mit 18 Auftritten. Begleitet wurden die beiden Wiener Musiker während der ganzen Zeit von der japanischen Sängerin Takako 
Haniu. Bereits im März 2020 hat die Sängerin einen Gegenbesuch angetreten, ist aber genau zu Beginn der Coronaphase nach Wien gekommen und konnte damals keinen einzigen Auf tritt bestreiten. Statt geplanter sechs Monate mußte sie wegen des Lockdowns nach zwei Wochen wieder abreisen. Lange vier Jahre später, im Oktober 2024, ist sie nun mit zwei Pianistinnen wieder nach Wien gekommen und ge staltete am 16. Oktober ein Konzert mit japanischen und Wienerliedern im Haus Hofmannsthal im 3. Bezirk. Tags darauf war Takako Haniu Ehrengast bei der Wienerlieder Schifffahrt 
an Bord der MS Admiral Tegetthoff, wo sie wieder von Erich Zib und Franz Pelz begleitet wurde. Mehr als 200 Gäste an Bord waren mehr als begeistert. Bei Musikstücken wie „Ein Lied aus der Wachau“, „Mariandl“ oder 
„Drunt’ in der Lobau“ hat sie bewiesen, daß sie wirklich auch Wienerisch singen kann. 
Einige Lieder wie „Wie ma san, so san ma“, oder „Wien, du Stadt meiner Träume“ hat sie 
im zweiten Teil auf Japanisch gesungen. Am 2. November wurde es wieder gemütlich, denn für den Alt Meidlinger Club im Gasthaus Alt-Wien stellte Erich Zib ein Programm zusammen, wo Takako Haniu gemeinsam mit Markus Riedmayer, Gerti Straka und dem Duo Franz Pelz-Erich Zib für Begeisterung sorgte. Die Gäste waren echt überrascht, mit wie viel Gefühl die japanische Sängerin Wienerlieder singen kann und wenn man die Augen zugemacht hat, hätte man nie geglaubt, daß die Sängerin nicht aus Österreich kommt. 
Nächstes Jahr will Takako Haniu im Juni wieder nach Österreich kommen und es wäre schön, wenn es da noch zusätzliche Auftritte geben würde. Auf jeden Fall ist sie am 19. Juni bei der Schifffahrt nach Tulln dabei, wo 
wieder Franz Pelz und Erich Zib spielen werden und Michael Perfler als Sänger dabei ist. 

 

コメント    この記事についてブログを書く
  • X
  • Facebookでシェアする
  • はてなブックマークに追加する
  • LINEでシェアする
« たのしいクリスマスを! | トップ | 仕事納め »
最新の画像もっと見る

コメントを投稿

Weblog」カテゴリの最新記事