国際ドラマリディーング『前と後』

＊ローラント・シンメルプフィニ作　大塚直翻訳　タニノクロウ演出（庭劇団ペニノ）　公式サイトはこちら　川崎市アートセンター　2月16日のみ

　下手に明かりがつくと、洋式トイレに女性が腰かけており、ぶつぶつと独り言を言いはじめる。やがて舞台にベッドが3つ並び、その中のひとつに下着姿の女性が座っている。当日リーフレットによれば、「登場人物は総勢39名。同じホテルと思われる場所を舞台に、断片的な場面転換の中、日常と幻想が描かれ、シュールなイメージ世界が繰り広げられる」作品であり、今回演出のタニノクロウは短い51のエピソードの中から40くらいを紹介するという。

　俳優は男女各3名、合計6名が出演する。同じ部屋にベッドが3つ置かれているのではなく、同じホテルの違う部屋であるらしいことはすぐにわかる。一緒に暮らし始めて11年目の男女がいる。女性の方が仕事で知り合った男性とホテルで密会する。女性の伴侶（こういう言い方をしていた）はそれに薄々気づきながら、自分も他の相手を探そうとする…という話がひとつの軸になっていると思っていいのだろうか。俳優はベッドを出たり入ったり、現在と過去が入り交じったり、前にみた場面がまた出て来たりとめまぐるしい。

　特異なのはト書きの文体である。単なる状況説明だけではなく、ある人物が何を考えているか、そこに至るまでにどんなことがあったか、これから何をしようとしているかが、まるで小説の地の文のようなのだ。もしかするとこれはいわゆる「ト書き」ではなく、実際の上演でも読まれるようなものかもしれない。逆に言うとこれが読まれないとしたら、この話を理解するのはますます困難になるだろう。こういう作品に出会うのは初めてかもしれない。緊張感を持続できず、途中何度も意識が遠のく。俳優は手に台本を持っているが、前述のようにベッドの出入りはじめ、性行為らしきことも相当際どく行うのである。これが本式の上演だったらどうなるのか。みてみたいような、そうなったらとてもついていけないような。しかしながら3つのベッドやランプなど、舞台美術もなかなかに凝っており、16日の夜1回限りの上演をみる機会を与えられたことは大変な幸運で、贅沢な体験であった。

　当日リーフレットでタニノクロウは「この戯曲は非常に奇怪で個性的で、私は苦手です。特別な戯曲ですから、大変だと思います。どうか気を抜かず、挑んでみてください」とあって、ああ、よかった、自分だけではないのだと安心する一方で、今回自分がほぼ完敗に近いことを認めざるを得ないのであった。次の機会が与えられるだろうか？与えられるとして、その時に備えて自分をどう鍛えていけばいいのだろう？