今日は個人レッスンの日だった。
昨日、今日と２日連続だったので、一晩で宿題をやるという、怒濤の２日間だった。
昨日の宿題は、リスニングのスクリプトを１文ずつ聞いてはCDを止め、
日本語で訳す、という作業。会話形式はまだキャッチアップできるけど、
アカデミックな講義では、込み入った話になると、すぐに日本語というのは
難しい。
できるだけ多くのトピックを制覇しようと思ったけど、３つが限界だった。
それでも、自然な日本語訳を心がけた。先生は、映画の字幕のように
簡潔な日本語で、と言われた。これが、結構難しい。
今日の評価は、良かったと言われた。昨日はかなりぎこちない日本語だったけど
今日は成長を感じた。一晩でも、やってみるものだな、と思った。
この作業の効果というのは、この感覚で英語を聞いて即座に日本語でも理解できる
ほど、理解する時間を短縮すること。
これは、やればやるほど、練習する時間を短縮しなければいけないと思った。
そして、おなじみの顔ぶれを見て、自習した。
久しぶりにGMATのAWAをやって、半分書いた後に、根本的に間違っている事に
機が付いた・・・久しぶりというブランクは、怖い。今の時期にやってはいけない
失敗だった。
これ以上のリカバリーは無理なので、今日は睡眠をしっかり取ります。
明日はAWAを書いて、提出する事を優先しようと思う。
最後にポチっとお願いします。
