【日本語歌詞(訳詞)】贈りもの キムジョングク３集-4 日本語訳

プレゼント, と軽い調子で訳してしまうにはあまりにもせつなく悲しく美しい歌.

でも、ジョングクさんの歌には、どこか救いがあって、聞く人をめった切りにしないのです。

あくまで切ない。

今後ともコンサ－トなどで必ず歌われそう・・・(あまりにも歌詞間違えたから、その限りではありませんが…)

 

---

ジョングクさんの歌は、単語だけじゃなくて文章の中でも連音リエゾンが多いほうだと思うんだけど、この歌は、なぜか、連音が少ないんです. しかも、韓国語だと、語中のH音が消えて, は, ひ, ふ, へ, ほが, あ, い, う, え, おになっちゃうんだけど、それもはっきり, は, ひ, ふ, へ, ほと, 聞こえます. この聞こえように規則性はなく, 言葉を切るか切らないか, によるらしいので, この歌の中では, 歌詞を力を入れて 一言一言、粒だてて歌ってるってことなんでしょうか…?　思い入れのある歌なのかもしれませんね。

---

「선물(ソンムル)」贈りもの/present

 

 

１．おっちょみょん　たへんいんごがった　やｋそｋでしん　たじっまんはんご

１．어쩌면 다행이 것 같아 약속대신 다짐만 한거

１．ひょっとしたら幸いだったのかもしれない　念押ししただけで約束しなかったこと

 

やくそぎ　なまいっそたみょん　まみちゃｍむごうぉっするてんで

약속이 남아있었다면 맘이 참 무거웠을 텐데

約束が残っていたなら、心がすごく重かっただろう

 

いばね　いくすかんに　いるｍ　むらんもぐめどありょわ

입안에 익숙한 니 이름 불 한 모금에도 아려와

口になじんだお前の名前 呼ぶたびに口がヒリヒリする

 

ちゃっくまん　なん　ぬんむりふっろ　いじゅｒじゅんびるｒはぬんがば

자꾸만 난 눈물이 흘러 잊을 준비를 하는가 봐

俺は涙が流れ、忘れる準備をしているみたいだ

 

のんしじゃっぶと　なるｒ　きっぷげへっこ　どぅんでぃえそんうるげはん　の

넌 시작부터 나를 기쁘게 했고 등 뒤에선 울게 한 너

おまえは最初から俺を喜ばせて　背中では泣いていた

 

ちょんへじん　さらんいんごｒ　のむなちゃらｒぎえ　のｒららどなんうろっそ

정해진 사랑인걸 너무나 잘 알기에 너를 안아도 난 울었어

定められた愛であることを　すごくよくわかっていたから, お前を抱いていながら俺は泣いていた

 

 

　＊のｒ　さらんはぎえ　のｒのぁじゅぬんごや　なｒぼみょんうぬん　に（み、にきこえる）がしろ

　＊널 사랑하기에 널 뇌주는 거야 날 보면 우는 니가 싫어

　＊お前を愛しているから　お前をほおっておくんだ　俺を見て泣くお前が嫌いだ

 

　　ねげ　きどぅるん　かすむんちうぉ　によぺ　いんぬん　さらむろ

　　내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로

　　俺になじんだ思いは消せよ　お前の横にいる奴で

 

　　のｒ　さらんはぎえ　のｒいへ（ひえ、にきこえる）はぎえ　まじまっ　いすんがんかじど

　　널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이순간 까지도

　　お前を愛するから　お前をわかっているから　最後のこの瞬間までも

 

　　なん（る、に聞こえる）へんぼっけったんまｒじょちゃ　さらんまんくｍあっきょ

　　なんぬんむｒじっこ　さｒげっち

　　난 행복했단 말 조차 사랑만큼 아껴 난 눈물 짖고 살겠지

　　俺は幸せだったという言葉さえも　愛と同じくらい大事にして　俺は涙を流して生きていこう

 

 

２．とぅぬね　のｒ　せぎｒってぶと　こうんかしちょろｍなむんの

2.두 눈에 널 새길 때 부터 고운 가시처럼 남은 너

二つの眼におまえを刻みつける時から、美しいとげのように残っていたお前

 

えっそのｒ　こねりょ　はるすろっ　と　き（ぴ）ぱご　とぅろわっそ

애써 널 꺼내려 할수록 더 깊이 파고 들어왔어

懸命にお前を引き下ろそうとするほど、もっと深く入り込んで来た

 

にそんからぐｒらんさん　ぼｒてまだ　なんに　うぇろうむｒぼぁっち

니 손가락을 항상 볼 때마다 난 니 외로움을 보았지

お前の指を見るたびにいつも　俺はお前の寂しさを見た

 

ぬんむっろまんどぅろっとん　とぅみょんはんばんじまに　のえげじゅんねそんむｒがった

눈물로 만들렀던 투명한 반지만이 너에게 준 내 선물 같아

涙でつくられた透明な指輪だけが、お前にやった俺からの贈りものだね

 

　＊のｒ　さらんはぎえ　のｒのぁじゅぬんごや　なｒぼみょんうぬん　に（み、にきこえる）がしろ

　＊널 사랑하기에 널 뇌주는 거야 날 보면 우는 니가 싫어

　＊お前を愛するから　お前をほおっておくんだ　俺を見て泣くお前が嫌だ

 

　　ねげ　きどぅるん　かすむんちうぉ　によぺ　いんぬん　さらむろ

　　내게 길들은 가슴은 지워 니옆에 있는 사람으로

　　俺になじんだ思いは消せ　お前の横にいる奴で

 

　　のｒ　さらんはぎえ　のｒいへ（ひえ、にきこえる）はぎえ　まじまっ　いすんがんかじど

　　널 사랑하기에 널 이해하기에 마지막 이순간 까지도

　　お前を愛するから　お前を理解するから　最後のこの瞬間までも

 

　　なん（る、に聞こえる）へんぼっけったんまｒじょちゃ　さらんまんくｍあっきょ

　　なんぬんむｒじっこ　さｒげっち

　　난 행복했단 말 조차 사랑만큼 아껴 난 눈물 짖고 살겠지

　　俺は幸せだったという言葉さえ愛と同じほどに大事にして　俺は涙を流して生きていくだろう

 

 

＊＊ぬんむｒちゃｍてまだかすめ　ぬっろの（ど、にきこえる）ん　はんまでぃ～　さらんへ

눈물 찰때마다 가슴에 눌러 놓은 한마디 사랑해

涙を流して泣くたびに　心に押さえつけておいた一言　　「愛してる」

 

　＊'1　なｒとながぬんごん　ちゃむちゃらぬんごや　なってめまにひｍぎょうん　の

　*' 날 떠나가는건 참 잘하는 거야 나 땜에 많이 힘겨운 너

　*’　俺から離れていくことは良いことなんだ　俺のせいでとても辛い思いをしたお前

 

　なｒまんなどん　くしがんぼだ　とうくと　いぇっぽじぎｒぱれ

　너를 만나던 그 시간보다 더욱더 예뻐지길 바래

　俺に会っていたあの時間よりもっと美しい時間を作れることを祈るよ

 

　なｒきおっかじま　なｒっとおりじま　たがおｒ　さらんまん　ぱらば

　날 기억하지마 날 떠올리지마 다가올 사람만 바라봐

　俺を覚えているな　俺を思い浮かべるな　近づいてくる人だけをみつめていろよ

 

　にうすｍじょちゃ　かりぬん　もんなんなってむねのぬんむｒじっこさｒじま

　니 웃음조차 가리는 못난 나 때문에 너 눈물 짖고 살지마

　お前のほほ笑みさえ 遮ってしまったダメな俺のために　お前は涙を流して生きるな

 

なｒ　いじょどどぇ　まｍぴょにうすみょ

나를 잊어도 돼 맘 편히 웃으며

俺を忘れていい.　心安らかに笑いながら

 

とな

떠나

去って行け