【日本語歌詞(訳詞)】「Dream」 キム・ジョングク3集-8

Dream

김종국 キム・ジョングク | 3집(3集) This is me　|　작곡(作曲)/편곡(編曲)/작사(作詞) 전해성（チョン・ヘソン） |  

http://www.youtube.com/watch?v=ytBgE5kbWTQ

1.아직 너무 이른데 떠난다고 말하면 あじんのむいるんで　となんだごまらみょん

まだ早いよ　もう行くわ、と言うのはさ

아무준비도 못한　나는 뭐라고 말하니　あむじゅんびどももったんなぬん　もらごまｒはに

何の準備もできなかった僕は　何と言えばいいのさ

니가 너무 좋아서 니가 너무 미워져　にがのむちょあそ　にがのむみうぉじょ

お前がすごく好きだから　お前がすごく憎くなる

왜 바보처럼 울기만 해 니 옆에 나 있는데　うぇ　ぱぼころｍうｒぎまんへ　によぺ　な　いんぬんで

どうして馬鹿みたいに泣いてばかりいるの　君の横には僕がいるのに

오랫동안 받기만한 나 이기적이지　おれっとんあん　ぱっきまなん　な　いぎちょぎじ

長いこと　つくされてばかりだった俺　利己的だったね

wow~한마디만 해 돌아온다고　wow~ はんまでぃまんへ　とらおんだご

wow~ 一言だけ言ってよ　帰ってくると

언제까지라도 여기에서　おんじぇっがじらど　よぎえそ

いつまでも　ここで

*기다리면 되잖아 돌아온다는 말은 왜 못해　きだりみょんでじゃな　とらおんだぬんまるん　うぇもって

待てばいいじゃないか　帰ってくると言う言葉　なぜ言えない

니 맘 하나도 변한곳 없는데 wow~　にまｍはなど　びょなんごっおｍぬんで　wow~

お前の心はちっとも変ったところは無いのに　wow~

사랑한다고 말했지 난 그거면 되지　さらんはんだごまれっち　なんくごみょんでじ

愛していると言ったじゃないか　僕はそれならいいのさ

넌 내마음 다 알잖아　のんねまうｍだあるじゃな

お前は俺の心　よく知っているじゃないか

그래도 가려면 나의 마음도 wow~　くれど　かりょみょん　なえまうｍど　wow~

それでも行こうと言うなら　僕の心も　wow~

함께 가져가　はｍけ　かじょが～

一緒に持って行ってよ

2.이게 마지막이니 정말 마지막이면　いげまじまぎに　ちょんまｒまじまぎみょん

これで最後なの？　本当に最後なら

날 다 잊겠다던 그약속 지키길 바랄께　なｒだいっけったどん　くやｋそｋ　ちきぎｒぱらｒけ

僕をすっかり忘れてしまうわ、と言ったあの約束　守ってほしい

니가 너무 걱정이야 나 없이 살아갈　にがのむ　こｋちょんいや　なおｐしさらがｒ

お前がすごく心配になる　俺無しに　生きていく

난 그냥 울면 돼  o 하지만 많이 아파할 널 잘알기에　なんくにゃんうｒみょんどぇ　o はじまんまにあぱはｒのｒちゃらｒぎえ

僕はただ泣けばいい　o だけどすごく苦しむだろう　お前をよく知っているから

 

*기다리면 되잖아 돌아온다는 말은 왜 못해　きだりみょんでじゃな　とらおんだぬんまるん　うぇもって

待てばいいじゃないか　帰ってくると言う言葉　なぜ言えない

니 맘 하나도 변한곳 없는데 wow~　にまｍはなど　びょなんごっおｍぬんで　wow~

お前の心はちっとも変ったところは無いのに　wow~

사랑한다고 말했지 난 그거면 되지　さらんはんだごまれっち　なんくごみょんでじ

愛していると言ったじゃないか　僕はそれならいいのさ

넌 내마음 다 알잖아　のんねまうｍだあるじゃな

お前は俺の心　よく知っているじゃないか

그래도 가려면 나의 마음도 wow~　くれど　かりょみょん　なえまうｍど　wow~

それでも行こうと言うなら　僕の心も　wow~

함께 가져가　はｍけ　かじょが～

一緒に持って行ってよ

---

女に最善を示せなかった男

尽くされるのが、当たり前になっていた男

心から愛していればいい　そう思っていた男

ストーカーチックにアタックするのを待っているらしい韓国女性にとっては、

物足りなかったんですかね…。

忘れてくれるなと言ったり、すっかり忘れてほしいと言ったり、

突然別れを告げられて、すっかり混乱しているようです。

キム・ジョングク本人とリンクしてはいけないんだけど、つながっちゃうな…。カカカ