カザフの反核の歌 CD 本日発売

カザフ核被害　非人間性歌う
2010年11月11日　　朝日新聞より


ザマナイを歌い上げるＴＯＭＯＫＯさん。歌詞の重みにいつも圧倒されるという＝広島市役所

　中央アジア・カザフスタンで１９８０年代末、旧ソ連核実験場閉鎖を求める市民運動とともに広まった歌「ザマナイ」のＣＤを、同国と交流する広島の市民団体が自主制作し、１１日から販売する。歌に衝撃を受け、歌い手に名乗り出た歌手のＴＯＭＯＫＯさん＝東京都葛飾区＝は「世界に広めていけたら」と話している。（加戸靖史）


　「健やかな子らはなぜ消えた　風になびく髪はなぜ消えた……」


　１０日、広島市役所で記者会見したＴＯＭＯＫＯさんは、思いを込めるように時折目をつぶりながら、日本語版の「ザマナイ」を歌った。


　ザマナイはカザフ語で「時代よ」というような意味。同国の歌手ローザ・リムバエワさんの代表曲だ。９１年に核実験場閉鎖を勝ち取った反対運動のデモや集会で盛んに歌われ、同国内で広く知られる。


　ＴＯＭＯＫＯさんは昨年８月、ザマナイを歌うローザさんをテレビ番組で偶然見て、「こんなに人の心を揺さぶる歌があるのか」とショックを受けた。人々を放射能で苦しめ、大地を汚染した核実験の非人道性を強く訴える歌詞。「日本でももっと広く知られるべきでは」と思った。


　カザフの被曝（ひ・ばく）者を支援している市民団体ヒロシマ・セミパラチンスク・プロジェクト（ヒロセミ）をインターネットで知り、副世話人代表の小畠（こ・ばたけ）知恵子さん（５８）＝広島市中区＝に「ザマナイを歌いたい」と申し出た。


　小畠さんは昨年秋にカザフを訪問。旧知のローザさんにＴＯＭＯＫＯさんの思いを伝えたところ、ローザさんも日本でのＣＤ化を快諾し、伴奏の音源を提供してくれた。


　練習中、感極まって歌えなくなることが何度もあったというＴＯＭＯＫＯさん。しかし今年７月末に広島市であった平和を祈るイベントで初披露し、歌い続けていく決意を固めた。「核被害に苦しむ人をこれ以上増やしてほしくないという歌の思いが伝われば」と話す。


　ローザさんの原曲とＴＯＭＯＫＯさんの英語版も含め４曲入り１千円。郵便振替で入金後に発送するほか、同市中区幟町のギャラリー＆アンティーク２０１０（０９０・５２６７・７３８８）でも販売。申し込みはヒロセミ事務局の橋村さん（０８２・２７４・１６３４）へ。