ザマナイ日本語訳

ザマナイ（時代、その時）　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作詞　　：　U.Esdauletov
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　作曲　　：　T.Muhamedjanov
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　共訳詞　：　小畠　知恵子
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　：　アケルケ・スルタノバ


１、愛(いと)しき　我が子(わ　こ)は何処(どこ)（どこ）に
　　優(やさ)しき　乙女(おとめ)は何処(どこ)（どこ）へ
　　優(やさ)しさ失(うしな)う　ザマナイ（その時(とき)）、ザマナイ、ザマナイ
　　清(きよ)き命(いのち)は　消(き)えた

＊　還(かえ)らない　あの大地(だいち)
　　繰(く)り返(かえ)す　悪(あく)魔(ま)の　雄(お)叫(たけ)び
　　爆風(ばくふう)　炎(ほのお)と閃光(ひかり)

２、誇(ほこ)りも　傷(きず)つけ　失(な)くし
　　今(いま)なお　報(むく)えぬ　罪(つみ)に
　　ふるさと　奪(うば)われ　ザマナイ　ザマナイ　ザマナイ
　　聖(せい)なる　我が地(わ　ち)は　どこへ
　
　＊還(かえ)らない　あの大地(だいち)
　　繰(く)り返(かえ)す　悪(あく)魔(ま)の　雄(お)叫(たけ)び
　　爆風(ばくふう)　炎(ほのお)と閃光(ひかり)

３、どうして　毒(どく)悪(あく)　流(なが)し
　　どうして　誰(だれ)もを　引(ひ)き裂(さ)く
　　ふるさと　苦(くる)しめ　　ザマナイ　ザマナイ　ザマナイ
　　落(お)ちるは　地(ち)の果(は)て　死(し)の海(うみ)
　　
＊　還(かえ)らない　あの大地(だいち)
　　繰(く)り返(かえ)す　悪(あく)魔(ま)の　雄(お)叫(たけ)び
　　爆風(ばくふう)　炎(ほのお)と閃光(ひかり)

＊　還(かえ)らない　あの大地(だいち)
　　繰(く)り返(かえ)す　悪(あく)魔(ま)の　雄(お)叫(たけ)び
　　爆風(ばくふう)　炎(ほのお)と閃光(ひかり)

注：　国民的歌手ローザ・リムバエワによって歌われたカザフスタン被曝者のための鎮魂歌。１９８９年に旧ソ連の核実験場閉鎖の実現した市民運動・ネバダ・セミパラチンスク運動の拡大に大きな力となった。この歌をシンボルに閉鎖運動が盛り上がっていった。元歌はカザフ語で歌われている。この訳詞は直訳ではなく意訳されている（Ver.3）。