ミラノ在住さんがお忙しい中、今度はスケカナのエキシの翻訳を
してくださいました。
（いつも有り難うございます）
イタリア羽生結弦フォーラムより
＜エキシビション＞
「動画をありがとう！
私がこれまでに見た中で最も美しいフィギュアスケートの
プログラムのひとつだと思うわ。
鳥肌が立っている。驚異的で感動的な美しさ。
この曲を滑る間、彼の脳裏（そして心）をよぎる想いを聞けるなら
黄金を支払ってもいい。清らかな奇跡。ありがとう、ユヅル」
「この奇跡のような演技を表現する言葉はもはや見つからない。
だからこの絵文字を使うわね。（死亡）
ユヅにただただありがとうと言いたい」
「ブルー、このプログラムの背景について教えてくれる？
ちょっと頭が混乱しているのよ」
「2011年の震災の犠牲者を追悼するために作曲された曲よ。
ユヅ自身もこの悲劇を体験したことは知っているわね？
そして被災地の復興プロジェクトを支援するために自分が出来る
あらゆることを行っていて、機会がある度にいつも、いつも、
「東北の被災者達を忘れないで」と懇願している。
エキシビションのタイトルは『天と地のレクイエム』、
振付けは宮本賢二（『花になれ』も彼の振付けよ）。
夏のアイスショー、Fantasy on Iceで初めて披露され、
すぐに観た者に驚異的なインパクトを与えた。
8月末の24時間テレビ
（イタリアのTelethonのようなチャリティ番組よ）
でも滑って、この時、彼は録画が行われた東京のアイスショーに
今も故郷から離れた仮設住宅での生活を余儀なくされている福島の
人達を100人招待したのよ。
当然のことながら、彼はとても感情移入していて、
彼の演技からそのことが伝わってくる。
これはきっと悲劇の犠牲者達を思い出し、追悼する彼なりのやり方なのね。
でも同時にこの悲劇に対する彼自身の感情も表現している。
このプログラムを見るたびに私は感動し、涙が流れ落ちるのを止められない」
「たぶんそのようなテーマのプログラムじゃないかと想像していたわ・・・
何かが心の奥深い部分に触れた時、気が付かないことなんて不可能ね。
そう、どうしようもない。
とてもドラマチックなプログラムで、開始数秒から
それが感じられる。
でもパトス（情念・苦悩）が過剰になることはない。
それは彼の気持ちと感動が本物だから。
決してエキシのために作り上げられた感情ではない。
心の扉を開き、真実を語るエキシビションだった。
演技の背景にある彼の苦悩にも関わらず、夢のように
素晴らしいプログラムだった。
これはまさに芸術作品。それ以外にこのプログラムを定義する
方法は思いつかない。
尊い瞬間が一杯あり過ぎて、どこで一番心を打たれたのか
言うのは難しいわね・・・
ある種の悲劇の前では無力であることから生まれる苦悩と
フラストレーションに満ちた怒りなのかもしれない。
そしてその全てによって、彼は驚異的な成熟と圧倒的な
気高さを見せた。ありがとう、ユヅ」
「本当に驚異的よね。私はこのプログラムの
どのバージョンも愛しているわ。
というのもエキシのたびに彼は動作をどこかしら変えているから。
きっとその時の感情に従って本能的に演じているでしょうね。
私が一番好きなのは24時間テレビの時の演技だけれど、
ファンタジー・オン・アイスの神戸公演の演技も愛している。
腕を伸ばした時、音に合わせた微かな指の動きが・・・
気が狂いそうなほど好きなの」
「いつも魂を揺すぶられる（涙）
私が思うに最初のジャンプは4Loを跳ぼうとして
トリプルになったんだと思うわ。
全く、この4ループは強迫観念になっているわね。
試合に入れられる日が待ちきれないのよ！」
以上です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、このたびは大変でしたね。
イタリアも、本当に人事ではない・・・お気持ちお察しします。
色々、海外へお仕事なさる身なのでとても心配です。
身の安全を確保しながら、おでかけください。
はやく平和な日々が訪れますように・・・！！お祈りしています。
ミラノ在住さんのブログは、他のイタリア記事の翻訳も
新しく掲載されています。
「惑星ハニューにようこそ」こちらです。
是非、ごらんください。
それと、皆様にお願いがあります。
ミラノ在住さんの、イタリアフォーラム、その他、こちらの
ブログで掲載されていますが、ミラノ在住さんのご希望（ご了承）によって
掲載されています。無断掲載ではないので宜しくお願いいたします。
翻訳ができると、もちろんミラノ在住さんのブログがいち早いのは
当然です。そして紹介メールが届いてミラノ在住さんの意向によって
ここへ掲載される仕組みになっています。
逆に、紹介されていないものは載せていません！！
さきほど悪質コメントがありまして、こちらに載せているから
見てあげてるけれど、何もおたくのところで読まなくても
ミラノ在住さんのところで読めばいいことであって、傲慢になってると
ご指摘がありました。マキマキさんという方からです。
私のところで、閲覧しようが、ミラノ在住さんのところで
拝見しようが、それは個人の自由です。
私は、ただ、多くの方に見て頂きたいという理由でツイにも
紹介させていただいています。
（イタリアフォーラム関係の時だけですが）
ショピンさんのブログも勝手に掲載しているとおっしゃっていましたが
ショピンさんは、わざわざ私のブログまでお越し頂いて素敵な
挨拶をしていかれた人間性豊かな方です。尊敬しております。
何が傲慢なのか、それは見ている個人の心の中の反映なのでは
ないですか？
そうゆう事なので、誤解のないよう宜しくお願いいたします。
管理人より
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
してくださいました。
（いつも有り難うございます）
イタリア羽生結弦フォーラムより＜エキシビション＞
「動画をありがとう！
私がこれまでに見た中で最も美しいフィギュアスケートの
プログラムのひとつだと思うわ。
鳥肌が立っている。驚異的で感動的な美しさ。
この曲を滑る間、彼の脳裏（そして心）をよぎる想いを聞けるなら
黄金を支払ってもいい。清らかな奇跡。ありがとう、ユヅル」
「この奇跡のような演技を表現する言葉はもはや見つからない。
だからこの絵文字を使うわね。（死亡）
ユヅにただただありがとうと言いたい」
「ブルー、このプログラムの背景について教えてくれる？
ちょっと頭が混乱しているのよ」
「2011年の震災の犠牲者を追悼するために作曲された曲よ。
ユヅ自身もこの悲劇を体験したことは知っているわね？
そして被災地の復興プロジェクトを支援するために自分が出来る
あらゆることを行っていて、機会がある度にいつも、いつも、
「東北の被災者達を忘れないで」と懇願している。
エキシビションのタイトルは『天と地のレクイエム』、
振付けは宮本賢二（『花になれ』も彼の振付けよ）。
夏のアイスショー、Fantasy on Iceで初めて披露され、
すぐに観た者に驚異的なインパクトを与えた。
8月末の24時間テレビ
（イタリアのTelethonのようなチャリティ番組よ）
でも滑って、この時、彼は録画が行われた東京のアイスショーに
今も故郷から離れた仮設住宅での生活を余儀なくされている福島の
人達を100人招待したのよ。
当然のことながら、彼はとても感情移入していて、
彼の演技からそのことが伝わってくる。
これはきっと悲劇の犠牲者達を思い出し、追悼する彼なりのやり方なのね。
でも同時にこの悲劇に対する彼自身の感情も表現している。
このプログラムを見るたびに私は感動し、涙が流れ落ちるのを止められない」
「たぶんそのようなテーマのプログラムじゃないかと想像していたわ・・・
何かが心の奥深い部分に触れた時、気が付かないことなんて不可能ね。
そう、どうしようもない。
とてもドラマチックなプログラムで、開始数秒から
それが感じられる。
でもパトス（情念・苦悩）が過剰になることはない。
それは彼の気持ちと感動が本物だから。
決してエキシのために作り上げられた感情ではない。
心の扉を開き、真実を語るエキシビションだった。
演技の背景にある彼の苦悩にも関わらず、夢のように
素晴らしいプログラムだった。
これはまさに芸術作品。それ以外にこのプログラムを定義する
方法は思いつかない。
尊い瞬間が一杯あり過ぎて、どこで一番心を打たれたのか
言うのは難しいわね・・・
ある種の悲劇の前では無力であることから生まれる苦悩と
フラストレーションに満ちた怒りなのかもしれない。
そしてその全てによって、彼は驚異的な成熟と圧倒的な
気高さを見せた。ありがとう、ユヅ」
「本当に驚異的よね。私はこのプログラムの
どのバージョンも愛しているわ。
というのもエキシのたびに彼は動作をどこかしら変えているから。
きっとその時の感情に従って本能的に演じているでしょうね。
私が一番好きなのは24時間テレビの時の演技だけれど、
ファンタジー・オン・アイスの神戸公演の演技も愛している。
腕を伸ばした時、音に合わせた微かな指の動きが・・・
気が狂いそうなほど好きなの」
「いつも魂を揺すぶられる（涙）
私が思うに最初のジャンプは4Loを跳ぼうとして
トリプルになったんだと思うわ。
全く、この4ループは強迫観念になっているわね。
試合に入れられる日が待ちきれないのよ！」
以上です。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ミラノ在住さん、このたびは大変でしたね。
イタリアも、本当に人事ではない・・・お気持ちお察しします。
色々、海外へお仕事なさる身なのでとても心配です。
身の安全を確保しながら、おでかけください。
はやく平和な日々が訪れますように・・・！！お祈りしています。
ミラノ在住さんのブログは、他のイタリア記事の翻訳も
新しく掲載されています。
「惑星ハニューにようこそ」こちらです。
是非、ごらんください。
それと、皆様にお願いがあります。ミラノ在住さんの、イタリアフォーラム、その他、こちらの
ブログで掲載されていますが、ミラノ在住さんのご希望（ご了承）によって
掲載されています。無断掲載ではないので宜しくお願いいたします。
翻訳ができると、もちろんミラノ在住さんのブログがいち早いのは
当然です。そして紹介メールが届いてミラノ在住さんの意向によって
ここへ掲載される仕組みになっています。
逆に、紹介されていないものは載せていません！！
さきほど悪質コメントがありまして、こちらに載せているから
見てあげてるけれど、何もおたくのところで読まなくても
ミラノ在住さんのところで読めばいいことであって、傲慢になってると
ご指摘がありました。マキマキさんという方からです。
私のところで、閲覧しようが、ミラノ在住さんのところで
拝見しようが、それは個人の自由です。
私は、ただ、多くの方に見て頂きたいという理由でツイにも
紹介させていただいています。
（イタリアフォーラム関係の時だけですが）
ショピンさんのブログも勝手に掲載しているとおっしゃっていましたが
ショピンさんは、わざわざ私のブログまでお越し頂いて素敵な
挨拶をしていかれた人間性豊かな方です。尊敬しております。
何が傲慢なのか、それは見ている個人の心の中の反映なのでは
ないですか？
そうゆう事なので、誤解のないよう宜しくお願いいたします。
管理人より
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
ポチっとクリックして頂けたら嬉しいです。
人気ブログランキングへ
