手話通訳者のブログ

田舎の登録手話通訳者のブログです。

月曜男541お金を上手に使いましょう

2016-11-13 06:29:47 | 手話
http://szdi-center.cocolog-nifty.com/
トピックスのチョイスがよい。いつも思う。
誰も怒らず、誰も傷つかない話題を選んで、森崎さんの卓越した話術で、短くまとめる。
月曜男の人気も頷ける。

しかし、実は過去、かの森崎さんが手話通訳者を鋭く批判したことがある。
「笑った」という手話表現で、手話通訳者は、
「ハハハハ」
と手形で表したそうな。

手形と書いたが、解説しよう。
両手の人差し指でカタカナの「ハ」を作る。
これを上から下にずらしていくことで、空間に「ハハハハ」と書いたわけだ。

「これのどこが通訳なんだ!」
と森崎さんは怒った。まあ、当然やな。