手話通訳者のブログ

田舎の登録手話通訳者のブログです。

手話を英語に置き換えて考えてみよう

2016-11-28 06:37:17 | 手話
「今話していたことを、英語で話してください」
と突然言われたら、どうする?
問題なく流暢な英語を披露する人もいるだろうが、ごく少数だと思う。

手話サークルでよく見る光景。
ろう者が手話で話している時、聴者が突然割り込んで、
「ちょっと、今の手話、何?」
とやってしまう。
手話講習会ではないのだ。
これがストレスになって、ろう者は来なくなってしまう。
こうして、聴者ばかりの手話サークルができあがる。

昔も今も、同じである。

蛇足ながら追記するが、いつも複数のろう者がいて、活気のあるサークルもある。
でも、残念ながら、多くのサークルはいまだに聴者ばかりである。