３度目の正直・・・になったかな？？

日曜の知人の発表会で、娘はカスキの「激流」を演奏しました。
カスキ・・というのは、フィンランドの作曲家です。

娘がこの曲を弾くのは、この日が３度目です。

１回目は、４月に開いた私の教室の発表会で。
２回目は、５月のコンクールで。
そして、先日の日曜が３回目でした。

弾く度に課題が見つかり、なかなか満足な演奏ができない娘です
３度目の本番は、満足な演奏になるでしょうか！？

１回目の演奏（演奏以前に、お辞儀の仕方が悪い）
カスキ　『激流』


２回目の演奏
カスキ　『激流』


３回目の演奏
カスキ　『激流』


どうでしょうか・・
だんだん上手くなっているかな？？

３回目の演奏にも、やっぱり課題があるのですが
とりあえずこの曲の練習は終わりです。
また、次の本番に向けて頑張ってもらいます　

ところで、この「激流」という曲・・
楽譜は、４分の４拍子になっているのですが
日本では、最初と最後を２拍子で演奏する人が多いみたいですが
（他の国では、どう演奏するのかわからないのですが）
でも調べてみたら、フィンランドでは、最初から最後まで４拍子で演奏されるみたいなんです。

「激流」という曲目は、ピアニストの舘野泉さんが訳されたのですが
元々の曲名は、「Preludi h-molli op.48 no.1 "Pankakoski" 」で
「前奏曲　ロ短調　Op.48 no.1　"パンカコスキ"」です。

"コスキ"は、フィンランド語で「急流」という意味なので
訳したら、「パンカ急流」になります。
それを、舘野さんが「激流」という曲目に訳されたんです。
「急流」と「激流」では、ちょっとイメージが違うと思いませんか？

↓は、フィンランド人の演奏です。
Heino Kaski: Preludi h-molli op.48 no.1 "Pankakoski"


フィンランドでは、こんな風に演奏されているのかな。
同じ曲でも、イメージで感じが全然違いますね。
面白いですね