伝わらない言葉

赤ちゃんにまつわるような富山弁ならべてみました。

かたい→おりこうな
例）あらぁ、なんちゅかたい子やねぇ→あらまあ、なんておりこうな子だね

ちんとする→おとなしくする
例）ちんとしとろ！→おとなしくしていなさい！

しょわしない、しょわしけない→せっかちな
例）なんちゅ、しょわしないがいね？→なんてせっかちなの？

はがやしい→はがゆい
例）はがやしがっとるわ→はがゆがってる

こわくさい→小生意気
例）こわくさい顔やねぇ→生意気坊主みたいな顔だね


いずれにせよ、方言独特のニュアンスは伝わりませんな。。。

不思議ちゃん

ちびよ、君はなんて不思議ちゃんなんだ。。。


デザートに買ったぶどう、
ぶどうには興味なく、入れ物のプラスチックに夢中な君。

おいしいデコポンをむいてあげた。
でも甘い実には興味なく、皮にかぶりつく君。

いいよとあげたおもちゃは喜ばず
それはダメ～！！っていう物ばかりで遊ぶ君。

おかんが作ったご飯は食べないけれど
その辺に落ちている紙くずは食べる君。

抱っこ～っ！！とすりよってくるくせに
抱き上げるとのけぞって降りたがる君。

ベビーカーに乗って突如不機嫌になり、
あやしながら「ばあぁぁ！！」と見ると
寝ている君。

むむむっ、まったく君は不思議ちゃん