いつ追いつくのか・・・（汗

現在も順調にポルトガル語の学習を進めています。一直線で進度が進むわけではありませんが、着実に言葉の世界が広がっているのは実感します。それもこれも、ずっと支えてくれているブラジル人先生がいるからでして、彼女には感謝しまくりです。

相変わらずSBT CHIQUITITASは観ているのですが、昨年の交通事故で観ることができなかった期間があったため、いま観ているcapítuloは327です。もはや周回遅れどころの騒ぎではなくて、500代に到達するのはいつになるか分かりません。

７月になってからは聞き取りができる範囲が広がり、台詞を聞き取って文字に起こして先生に質問したりしています。文法的に崩れた表現があるので、まあ初心者には良くないのかもしれないけれど、好きなものをネタにするのは楽しいものですね。「この子は、こんなこと言ってるんだ」と分かると、親近感も倍増します。

CHIQUITITASの魅力は他にもあって、１９９８年版や２０００年版に使われていた歌がリニューアルして２０１３年版に使われていて、ドラマの中で曲の導入の仕方や展開の仕方の違いを楽しみにするという楽しみ方もあります。

Mentirinhas, Coração com Buraquinhos, O que você fez? などが出てきたときは感激しました。歌詞の内容も分からないことがあれば、先生に即質問です！・・・Coração com Buraquinhosは「SARA SARA」と出てきて分からなかったのですが、これがsararだと教えられたとき、思わず「なるほど！」と唸ってしまいました。聴いて、解釈して、歌って、楽しみつくしています。

capítulo 327 では Crescer が出てきました。これは１９９８年版の方が好きです。いろいろ分かってくると、crescer, sorte といった言葉も深みを感じます。Crescerはスペイン語バージョンもあって、いいですね～♪

このように歌つながりでCHIQUITITASの古いバージョンまでチラチラ観ているので、２０１３年版が進まない原因にもなっています。２０１３年版に大好きな Um Cantinho de Luz がいつ出てくるのか、出てこないのか・・・楽しみにして観ています。雨の中、傘を持って歌ってほしいです。


なお、ポルトガル語の学習状況は今月になって GRAUS COMPARATIVO の導入まで来ました。いやぁ～楽しくて、もうやめられません、止まりません。