Fun. 「Why Am I The One」の動画と和訳です。

気分を変えて、久しぶりにミュージック・ビデオの紹介です。私のブログで去年３月に「Ｇｌｅｅ」でカバーされた Fun. の「We Are Young 」を紹介しましたが、そのバンドの新作ミュージック・ビデオです。（「We Are Young 」の去年の記事は⇒こちらです。）

【送料無料】サム・ナイツ〜蒼い夜〜 [ Fun. ]価格：1,980円（税込、送料込）

Fun. は、2月に発表が有った第55回グラミー賞では、 新人賞と最優秀楽曲賞の２冠に輝きましたね。 この「Why Am I The One　/ ホワイ・アム・アイ・ジ・ワン」は最新アルバム「Some Nights / サム・ナイツ ～蒼い夜～」の収録曲です。なかなか良い感じのアップテンポのバラードで、「We Are Young 」同様に私の好きな感じの曲です。 ちなみに、 Fun. は７月の「FUJI ROCK FESTIVAL ’13 」に出演するらしいです。

「Why Am I The One　( ホワイ・アム・アイ・ジ・ワン )」の歌詞です。

I've got enough on my mind That when she pulls me by the hair She hasn't much to hold onto She's keeping count on her hand One, two, three days that I've been Sleeping on my side I finished kissing my death So now I head back up the steps Thinking about where I've been I mean the sun was never like this I want to feel with the seasons I guess it makes sense Cause my live's become as vapid as A night out in Los Angeles And I just want to stay in bed And hold you like I used to You know that I am home So darling if you love me Would you let me know? Or go on, go on, go on If you are thinking that the worst is yet to come Why am I the one always packing up my stuff? For once, for once, for once I get the feeling that I'm right where I belong Why am I the one always packing all my stuff? She got enough on her mind That she feel no sorrow I let my fate fill the air So now she's rolling down the window Never been one to hold on But I need a last grasp so I ask if she remembers when She used to come and visit man We were fools to think that nothing could go wrong Go on, go on, go on If you were thinking that the worst is yet to come Why am I the one always packing up my stuff? For once, for once, for once I get the feeling that I'm right where I belong Why am I the one always packing all my stuff? I think I kinda like it But I might have had too much I'll move back down To this western town When they find me out Make no mistake about it I'll move back down Go on, go on, go on If you were thinking that the worst is yet to come Why am I the one always packing up my stuff? For once, for once, for once I get the feeling that I'm right where I belong Why am I the one always packing all my stuff? I think I kinda like it But I might have had too much I'll move back down

頭の中がいっぱいで 彼女が必死でしがみついてきたとしても あんまり頼りにならない僕だけど 彼女は指折り数え続けてる これでもう　1,2,3日だね 僕が独りで寝るようになってから 自分の死に口づけするのはもう終わりにして また階段を上がっていこう 今までの事を思いながら 太陽って　こんなんじゃなかったよな 季節の変わり目を感じたいよ わかるだろう 僕の毎日はシラケきってる ロサンゼルスの夜遊びもそう だったらベッドにいた方がいい そして前みたいに　君を抱きしめるんだ ほら　帰ってきたよ 愛してくれているのなら 僕にそう伝えてくれないか? 愛していないなら　いいよ　そのままで 最悪の事態は　まだこれからだと思っているのならね なんでいつも僕が　荷物をまとめることになるんだろう? 一度は... 自分はいるべき場所にいるって思えたのに なんでいつも僕が　荷物をまとめることになるんだろう 彼女は頭がいっぱいで 悲しみを感じる余裕がない 僕が自分の運命を　この部屋に充満させてしまったからだ 窓から転がり出て行く彼女 頼りにならない僕だったけど 最後にひとつ　知っておきたい事がって だから聞いてみたんだ　覚えているかどうか 彼女の方から男に会いに行っていた頃のことを 二人とも愚かな事に　間違いなんて起こるはずがないと思ってた いいさ　そのままで 最悪の事態は　まだこれからだと思うなら ただ　なんでいつも僕が　荷物をまとめることになるのかな? それでも一度は いるべき場所にいると思えたのに なんでいつも僕が　荷物をまとめることになる? 意外と　好きでそうしているのかもね 我慢し過ぎたのかもしれないけれど 帰ることにするよ あの西の町へ 僕の姿を見かけたら すぐにわかるだろう いいさ　そのままで 最悪の事態は　まだこれからだと思うなら ただ　なんでいつも僕が　荷物をまとめることになるのさ? それでも一度は いるべき場所にいると思えたんだ なんでいつも僕が　荷物をまとめるハメになる? 結構好きなのかもね でも　我慢し過ぎかもしれない 帰ることにするよ

訳詞は「ハリウッドコレクション.com」さんより転載させて頂きました。


　いつもご訪問ありがとうございます。