海外ドラマ「ＧＬＥＥ」第１９話の挿入曲 「 Dream On 」 の動画と歌詞です。

ＦＯＸの海外ドラマ「ＧＬＥＥ」の挿入曲を紹介しています。↓ドラマのメインテーマの紹介です。

「ＧＬＥＥ」の舞台は、オハイオ州にあるマッキンリー高校のグリー部です。内容はいたってシンプルで、学園スポ根ドラマの音楽版みたいな感じです。マッキンリー高校のグリークラブは、かつては名門の合唱部でしたが、今では部員もいなくなり廃部寸前のクラブとなっていました。そこへ同高校出身でグリークラブのＯＢでもあるスペイン語教師のシュースター先生がクラブの顧問になり、名門の復活に向けて合唱コンクールの州大会優勝を目指して新たにグリー部員を募集します。 ところが、「部員募集」に応募してきた生徒たちは、いじめられっ子のゲイ、おデブちゃん、自意識過剰な勘違い女子、吃音癖のあるゴシック系女子、車イスのギターオタクの５人だけでした。彼らは他の生徒から見ればルーザーでした。そこで顧問のシュー先生は、やはりスターが必要だと考えて、アメフト部で人気者のスター選手を強引な策略で騙しグリー部に入部させることに成功します。そしていろんな思惑が絡み合ってはいるものの、徐々に部員が増えて新生グリー部「ニュー・ディレクションズ」を誕生させます。 彼ら"落ちこぼれな生徒"は、"他人とは違う物を持っているだけ"と言う自信を持てずにヒッソリと高校生活を送っていました。しかし、グリー部で人と違う自分を受け入れてくれる仲間と出会い、そういう自分に自信と誇りを持ち、グリー部と共に精神的にも成長していく過程が、毎回新・旧のヒット曲とダンスを交えてコメディタッチで描かれていきます。ストーリーと挿入曲が違和感なく展開していて、忘れていた懐かしいヒット曲にも出会えるドラマです。

第１９話 のストーリー / タイトル「 Dream On （邦題：夢をあきらめるな）」 マッキンリー高校の理事のメンバーであるブライアン・ライアン（ニール・パトリック・ハリス）が、文化教育の予算を削減する為に監査にやって来る。実はブライアンは、高校時代グリー部でシュー先生のライバルでグリー部のスターだった。彼は卒業後、ショービズ世界で成功を収めることなく夢破れた逆恨みから、グリー部のメンバーの夢をもろともグリー部を廃部にしようと画策する。そんな中、車イスのアーティはダンサーになるのが夢だった。ティナは一緒にダンスの練習をしようと誘う。そして、未だ見ぬ母親を知ることが夢のレイチェルはジェシーと二人で手掛かりを捜す。

今回紹介する曲も第１９話のストーリーで挿入されていたカバー曲「Dream On」です。
オリジナルはAerosmithの曲で、何と1973年のデビューアルバムからのシングル・カット曲と言うからめちゃ古い曲です。今回のドラマの主要テーマが「夢」ですからピッタリの曲です。理事のブライアンは、ショービズ世界での成功と言うかつての自分の夢を果たせなかった事で、現実的な一面しか見なくなってしまい、ＧＬＥＥ部の生徒たちにも「君たちの大それた夢なんか叶う筈がない！」と切り捨てようとします。

そこでシュー先生がブライアンに、街の劇場で催されるアマチュアミュージカルのオーディションに二人で応募しようと持ちかけます。ブライアンがスターだった高校時代の光り輝いていた頃の想いを思い出させて、ＧＬＥＥ部の生徒たちの夢を潰させないようにしようとします。ドラマの中のシュー先生がブライアンを説得する所のセリフで「芸術と言うのは人間の魂を豊かにする。」と言っています。だから生徒たちにはＧＬＥＥと言うのは大切な事だから取り上げないでくれ！と言う意味で言っているのですが・・・、

このシュー先生のセリフは、「ナルニア国物語」の原作者C.S. ルイスと、その親友の「ロード・オブ・ザ・リング」の原作者J.R.R. トールキンの二人の考え方である「神秘的な物語は魂の糧となる」という言葉のパクリですね！？（苦笑）。私は「ナルニア国物語」の感想の時に、この「神秘的な物語は魂の糧となる」と言う原作者の言葉を何かの記事で読んでいて私の感想にも書いていたので、ＧＬＥＥで「芸術と言うのは人間の魂を豊かにする。」と言うセリフを聞いた時に、すぐにこの言葉を思いだしました。でも、本当に芸術や物語と言うのは、想像力や創造力とかを養うと思うから大切な事だと思います。コメディドラマですけど深いでしょ！？

Glee Cast の「 Dream On 」です。 (Lyrics)

日本語の訳詞です。

鏡を見るたび 顔の皺がもっと目立っている 過去なんかもう終わっているよ 夕暮れから夜明けのように過ぎ去ってしまった そんなものだよ 生きていれば誰だって代償を払わされるんだ 何処から来て 何処へ行くのか誰にもわからない みんなの罪なんだ 勝つためには負けることも大事なんだ 僕の人生の半分は本に書かれてる 愚か者と賢者に学んで生きる それは本当のことだ 何もかも自分に戻ってくるんだ *僕と一緒に歌おう、年月のために歌おう 笑いのために、そして涙のために歌おう 今日だけでも一緒に歌おう 明日になれば神様に連れて行かれるかもしれないから *repear 夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ 夢が実現するまで見続けろ 夢を見続けろ、夢を見続けろ、夢を見続けろ 夢が実現するまで見続けろ… *repeat2

（訳詞はだから？～日々の戯言さんのブログよりお借りしました。）