海外ドラマ 「 GLEE 」 第１６話の挿入曲 「 Ｂｅａｕｔｉｆｕｌ （ビューティフル） 」 です。

ＦＯＸの海外ドラマ「ＧＬＥＥ」の挿入曲を紹介しています。↓ドラマのメインテーマの紹介です。

「ＧＬＥＥ」の舞台は、オハイオ州にあるマッキンリー高校のグリー部です。内容はいたってシンプルで、学園スポ根ドラマの音楽版みたいな感じです。マッキンリー高校のグリークラブは、かつては名門の合唱部でしたが、今では部員もいなくなり廃部寸前のクラブとなっていました。そこへ同高校出身でグリークラブのＯＢでもあるスペイン語教師のシュースター先生がクラブの顧問になり、名門の復活に向けて合唱コンクールの州大会優勝を目指して新たにグリー部員を募集します。 ところが、「部員募集」に応募してきた生徒たちは、いじめられっ子のゲイ、おデブちゃん、自意識過剰な勘違い女子、吃音癖のあるゴシック系女子、車イスのギターオタクの５人だけでした。彼らは他の生徒から見ればルーザーでした。そこで顧問のシュー先生は、やはりスターが必要だと考えて、アメフト部で人気者のスター選手を強引な策略で騙しグリー部に入部させることに成功します。そしていろんな思惑が絡み合ってはいるものの、徐々に部員が増えて新生グリー部「ニュー・ディレクションズ」を誕生させます。 彼ら"落ちこぼれな生徒"は、"他人とは違う物を持っているだけ"と言う自信を持てずにヒッソリと高校生活を送っていました。しかし、グリー部で人と違う自分を受け入れてくれる仲間と出会い、そういう自分に自信と誇りを持ち、グリー部と共に精神的にも成長していく過程が、毎回新・旧のヒット曲とダンスを交えてコメディタッチで描かれていきます。ストーリーと挿入曲が違和感なく展開していて、忘れていた懐かしいヒット曲にも出会えるドラマです。

第１６話 のストーリー / タイトル「 メルセデスの減量計画 」（ＦＯＸ公式サイトより抜粋） チア部によってグリー練習場を奪われたウィルは、街のローラースケート・バーで高校時代をグリー部で共に過ごしたエイプリルと偶然出会う。一方、スーは、メルセデスにチア部に残るための条件として減量を突きつける。急激な食事制限をしたせいで、メルセデスは自分の周りのもの全てが食べ物に見える幻覚症状を起こす。

今回紹介する曲は、第１６話目の挿入曲「 Beautiful 」です。グリー部に所属するメルセデスは人一倍太っていますが気にかけていません。その理由は、美声の持ち主でグリー部でもトップクラスの存在である自分に自信を持っているからです。でも、もう一人の美声の持ち主のレイチェルが女性リードを担っていて、いつも自分は２番手に甘んじている事に不満を持ってもいます。そこで、同じ部員のカートと組んでチア部とコラボをして１番を目指します！ところが、チア部の顧問であるスー先生から、「減量しないとチア部を退部させる」と言われます。

この回では、高校生と言うか、若い女性の永遠のテーマなような「痩せたい！」と言う願望をドラマにしています。いつもこのドラマで感心するのが、１話ごとのテーマと選曲の上手さとセリフのトリプル効果でドラマに入り込んでしまいます。最初は太っている事を気にしていなかったメルセデスが、無理なダイエットで減量を頑張るのですが倒れてしまいます。グリー部の仲間がそんなメルセデスに「本当の自分って何？」を気付かせてくれます。その時に歌うのが「 Beautiful 」です。この曲、ほんとに良い選曲です。

「 Beautiful 」の歌詞と和訳です。オリジナルはクリスティーナ・アギレラで2002年リリース。

Every day is so wonderful And suddenly, it's hard to breathe Now and then, I get insecure From all the fame, I'm so ashamed I am beautiful no matter what they say Words can't bring me down I am beautiful in every single way Yes, words can't bring me down So don't you bring me down today To all your friends, you're delirious So consumed in all your doom Trying hard to fill that emptiness The pieces gone left the puzzle undone Aint that the way it is? You are beautiful no matter what they say Words can't bring you down You are beautiful in every single way Yes, words can't bring you down So don't you bring me down today... No matter what we do (no matter what we do) No matter what they say (no matter what they say) When the sun is shining through Then the clouds won't stay And everywhere we go (everywhere we go) The sun won't always shine (sun won't always shine) But tomorrow will find a way　 All the other times We are beautiful no matter what they say Yes, words won't bring us down We are beautiful no matter what they say Yes, words can't bring us down Don't you bring me down today Don't you bring me down today Don't you bring me down today

毎日がとても素晴らしい でも突然息ができなくなるほど苦しくなるの 時々、不安でたまらなくなる すべての名声がはずかしい 彼らがなんと言おうと私は美しい 言葉で落ち込ますことなんてできやしない 誰がなんと言おうと私は美しい そう、落ち込ますことなんてできない あなたたち今日はあたしを落ち込ませないでね あなたの友達へ　あなたたちは混乱をしている 悪い運命に消耗され 虚しさを埋めようと一生懸命になっている パズルの1ピースはどこかに行ってしまい 未完成のまま まあ、そういうことね 彼らがなんと言おうとあなたは美しい 言葉で落ち込ますことなんてできやしない 誰がなんと言おうとあなたは美しい そう落ち込ますことなんてでいない あなた今日は私を落ち込ませないでね... 私たちが何をしようと関係ない 彼らが何を言おうと関係ない 太陽が光り輝いてるとき 雲がとどまってはいられない 私たちが進もうとしているとき 太陽が輝いてるとは限らないけど 明日になれば方法が見つかる 彼らがなんと言おうと私たちは美しい 言葉で落ち込ますことなんてできやしない 彼らがなんと言おうお私たちは美しい そう、落ち込ますことなんてできない あなた、今日は私を落ち込ませないでね あなた、今日は私を落ち込ませないで 落ち込ませないで...

日本語訳は洋楽の和訳に挑戦！！さんのブログより転載させて頂きました。