作り話のようだけど、実話。

中国系のフランス人の友人が家に遊びに来た。

お茶を出そうと思って、

「The japonais, the chinois ou the noir?（日本茶？中国茶？それとも紅茶？）」

と訊いたら、返事が返ってこない。振り返ったら、友人が固まっていた。

どうした？と思いつつ、「何飲みたい？」とさらに訊いたら、

「ああなんだ。

T'es japonais, t'es chinois ou t'es noir?　（あなたは日本人？中国人？それとも黒人？）　

って訊かれたのかと思った。何言ってるのかと思ったよ」


2008年8月撮影　モンペリエの隣の街　セット

・・・どうでもいいが、わたしはそこまで変な奴じゃないと思う。