「なんて面白いブログなんでしょう！！」

フランス語で嫌味や強調を表すのに反対の事を言うというのがある。


画家フレデリック・バジルゆかりの地メリック　4月1日撮影

例えば、うるさく口論している人に「良く聞こえないから、もっと大きな声で！！」とか、暑い日に「今日は本当に寒いわね」とか。

最初は「こいつは一体何を言っているんだ？？」と戸惑ったものだけれど、最近は慣れて、雨の降ってる日に「今日は天気がいいわね」とか使うようにはなった。寒い日に「今日は暑いわね」とか言う気には死んでもなれないけれど・・・


画家フレデリック・バジルゆかりの地メリック　4月1日撮影

ところで友達にとてもフランス語を流暢に話すタヒチ人がいるのだけれど、彼女は何でも反対に言う癖があって、美味しそうな料理を前にして「なんてこれはまずそうなんでしょう」とか、飼い犬がしっぽ振ってたら「なんてこの犬は不幸そうなんでしょう」とか。フランス語はとても流暢なんだけれど、フランス人ではないので使い方が（わたしにとって）微妙なところがあって、言っていることが本当なのかどうなのかがイマイチ分からない。
それは彼女にとっても同じらしく（わたしが本心と反対の事を言うのはあまりないはずなのだが・・・）2人で会話していると、わたしが「今日ね、～～なのがあってね、とっても可愛かったの」とか言えば、「・・・それは本当に可愛かったのかしら？？（それとも反対の意味で言っているの？？）」となってしまう。


画家フレデリック・バジルゆかりの地メリック　4月1日撮影

もう、面倒くさいから普通に話してしまえばいいのに・・・と思う今日この頃。

←絶対クリックしないで！！

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊

連日の大きな余震、心よりお見舞い申し上げます。


Assosiation Solidarité Japon 34　
モンペリエの東日本大震災のためのボランティア団体。市から許可がおりて、4月の毎土曜日に募金スタンドを広場に出せることに。フランス人ボランティアもたくさんいます。


「ぶんずのぼんこ」より


日本東北地方太平洋沖地震被災者支援のためのチャリティストアHIBARI　「ハラショーな日々」より


里山ガーデンファーム WEBショップ　「つれづれなるモナカ」より



「クロマニア」より

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊