モンペリエで独り言。

南仏モンペリエでぶつぶつぶつぶつ…

日本でもミルフォイユと言ってもミルフィーユは買えません。

2017-02-15 | モンペリエ
昨日のセミナーの休憩時間に、日本旅行に行ったことのある人と、日本の話をした。

フランス人:「あの、泊まるところ…なんて言うんだっけ?素晴らしかったんだよ」
私:「カプセルホテル?」
フランス人:「違うんだ。食事とかついててさ」
私:「ああ、旅館?」
フランス人:「違う。伝統的な内装でさ」
私:「だから…。そうか…RYOKAN(リヨカン・フランス風に)?」
フランス人:「そうそう。それ!正に日本風でさ。畳があって。素晴らしかったな~。」

それから、マッサージ師が3人もいて、「ねえ、ライキ知ってる?あれも日本から来たのよね~?」と聞かれた。

私:「ああ、霊気?日本ではあまり知られていないけどね。受けたこともないけれど、名前は知ってる。」
マッサージ師:「違うわよ。レイキじゃなくって、ライキっていうの」
私:「…(え、日本からきた言葉でしょ?)」


モンペリエ トラム3号線の駅

日本語も、正しくフランス語風にしないと通じない。

←たぶんだけど、私の方が、発音、正しいよ?