おフランスなマダムになるはずが・・・

最近、友達がちょくちょくウチに遊びに来る。

お茶を出そうと思って、「お茶は何がいい？？緑茶、中国茶、紅茶、ミントティーもあるよ」と言うと、「新しいお茶を買ったんだ」と言われた。

「そうそう、nouveau the（新しいお茶）・・・」
と言ったところで、何やら思い浮かんでしまった。いけないと思いつつ・・・

「nouveau the（新しいお茶）・・・、 nouveaute（新商品）！！」

と口に出てしまったおやじギャグ。あまりのくだらなさに友達は爆笑してくれたが・・・


2008年5月撮影　モンペリエにあるフロージェルグ城のカーヴ

いけない。こんなんじゃいけないのよ。

買う時は店を確かめた方がいいと思う。

土曜日、日曜日とクリスマス市にあるたこ焼き屋さんでバイトをしていたわたし。

レジ係をしていたら、ある少年に　「サンドイッチを1つ」　と頼まれた。
「サンドイッチは売っていない」と言うと、黙って立ち去った。


2008年5月撮影　モンペリエにあるフロージェルグ城

冗談にしてはマジメだったけど・・・？？

jambon（ハム）って言ってもいないし、訊かれてないし・・・

土曜日、日曜日とクリスマス市のたこ焼き屋さんで働いた。

売っているのはたこ焼きとお好み焼き。一人の女性にたこ焼きとお好み焼きの説明をした。
その彼女が注文する段階で、なにやらもめていた。

「いや、ハムのお好み焼きはない」
「ウソ。あるはずよ。あの彼女が言ってたわよ！！」

と、わたしの顔を指された。
「絶対そんなこと言っていない」とぶんぶん首を振るわたし。


2008年5月撮影　モンペリエにあるフロージェルグ城

こらこら、相手が日本人だからって大声でウソを吐くんじゃありません。

作り話のようだけど、実話。

中国系のフランス人の友人が家に遊びに来た。

お茶を出そうと思って、

「The japonais, the chinois ou the noir?（日本茶？中国茶？それとも紅茶？）」

と訊いたら、返事が返ってこない。振り返ったら、友人が固まっていた。

どうした？と思いつつ、「何飲みたい？」とさらに訊いたら、

「ああなんだ。

T'es japonais, t'es chinois ou t'es noir?　（あなたは日本人？中国人？それとも黒人？）　

って訊かれたのかと思った。何言ってるのかと思ったよ」


2008年8月撮影　モンペリエの隣の街　セット

・・・どうでもいいが、わたしはそこまで変な奴じゃないと思う。

どこに行っても・・・

「関係ねぇ」とか「おっぱっぴー」とか「ＫＹ」とか・・・

フランスに来てから日本で流行りだした言葉はたくさんあるのだけれど、最近気になった言葉は「婚活」。



今年の夏日本に一時帰国し、伯母の家に寄った時、「ねえ、最近「婚活」って言葉があるらしいけど、結婚なんて活動してするもんじゃないよね～」と話題にしてみたところ、4つ年上の従姉が大変説得力のある説明をしてくれた。

「何言ってるの、Ｓちゃん。最近の女性は婚期が遅くなったでしょ。働いてるでしょ。でも会社の中だと全く出会いがないのよ。だから婚活するしかないの！！」


2008年8月撮影　モンペリエの隣の街　セット

あぁ、日本で生きるのも大変だ・・・