ロンググッドバイ

昨日ようやく読み終えました。
どんでん返しが二重三重で読み応えがありました。
二つの殺人事件の真相が明かされて、
犯人を知った上でもう一度読むと、
張り巡らされた伏線が分かって楽しいかもしれません。

と言っても、清水訳を読んだのは今年の一月ごろなので、
最後のところをもうすっかり忘れている自分は
いったいどんな読み方をしているのか・・・
嘆かわしい限りです。

清水訳を少し読み返してみると
生意気なようですが、訳が硬いと感じました。
面白さがよく読み取れないもどかしさというか・・。
村上さんがあとがきで書いているように、
５０年の歳月が経過すると訳も古くなり、
新訳が必要になる時期に来ていた、のかもしれないです。

清水訳の文庫本の厚みはそれほどでもないのに、
村上訳のハードカバーは分厚く重い本でした。
とは言え、５３章まであったけれど
一章ごとは短くて平均約15分位で読める長さ。
話の区切りがはっきりしているので、
読み進んでいる感覚が具体的で、どんどん読み進めました。

特に終わり近くの圧巻のところは、
誰にも邪魔されず集中して読むのがおすすめです。
家で読んでいると大事なところで用事が飛んできたりして、
時々、イライラとなってしまう事もありました。

古い映画で「長いお別れ」があるようなので、
今度ぜひ借りてみようと思います。
本を図書館で返すときには、ちょっと寂しい思いがありましたよ。


※写真：
我が家の庭に、毎年この時期に咲く「えごの木」の満開です。
この10日間ほど掃除が大変でしたが、もう終りました。