漢詩も楽しく 杜牧の清明

～清明～

清明の時節　雨紛紛

路上の行人　魂を断たんと欲す

借問す　酒家は何れの処にか有る

牧童遥かに指さす　杏花の村



【訳】
春の盛りの清明節、折からこぬか雨がしきりに降っている。

その雨は、道行く私の心をすっかり滅入らせてしまう。

「すまんが、酒屋はどちらのほうにあるのかな」と問うと、

牛飼いの子があっちのほうと指さした。

その彼方には、白い杏の花咲く村が。


【原文】
～清明～
清明時節雨紛紛
路上行人欲断魂
借問酒家何処有
牧童遥指杏花村

～おはなし～
主人公は旅人というわけではなく、
清明節（新暦の4月5日ごろ）で郊外に出かけ、
春の花を愛で、お墓参りなどをして、
しとしと降る雨に濡れそぼってしまったらしい。
さっさと帰ればいいものを、気分はすっかり沈んでしまった。

酒に目がない主人公は、
ちょうど通りかかった牛飼いの子供に、
このあたりに酒屋はないかな～と聞く。
少年があっち！と指差した先には、
白い杏の花咲く村があったとさ・・・というようなお話でした。

中国には杏花村（きょうかそん）という名前の村が沢山あるそうな。
詩の中の村がどこかは分からないけれど、
それは、酒好きの杜牧が想像した桃源郷だったのかも・・・。

※まあ、ほぼテキストに書いてあるとおりですが、
　なんて事ないお話。　でも、
　ゆっくり味わっていると、気持ちがゆったりしてしてくるようです。