～訳が難しい～

今日も、この、日本語訳　という　ものに苦しんでしまう。

文章を訳した

訳者によって、フィルターが違って感じてしまう。

なんで、日本語はこうなのだと思ってしまう。

田辺 保さんの訳書を読みました。

とても良かったです。

Wikipediaで調べたら、亡くなられていたんですね。

https://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%94%B0%E8%BE%BA%E4%BF%9D

ありがとうを伝えられなくて、ごめんなさい。