ｃｏｐｙｒｉｇｈｔ （ｃ）ち ふ
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 潮岬のはまゆうに ？！（０１３）
数年前のある日、いつもの林道を走っていた。
サヤカが久しぶりに話しかけてくれた。
［いいこと教えてあげる］
彼女によると、日本海側の鳥取砂丘のある場所の砂と、
琴引浜の鳴き砂と、太平洋側の白浜の砂とを、Ｘ：Ｙ：Ｚの割合で
ブレンドし、太平洋岸のはまゆうの
球根を取ってきて、そのなかに１／１０オンスのメイプルリーフ
金貨を埋めて、育ててごらんなさい、ということだった。
私は、早速、鳥取砂丘と丹後半島と白浜に出掛けた。
もちろん、３回に分けていったので２ヵ月ぐらいかかった。
休みの関係や天候のせいで土曜日だけとなると、
そうそうゆけるものではないからだ。
はまゆうという名前には魅かれる。
ロマンを誘う名前でもある。
しかし、花そのものはそう好きではない。
ヒガンバナの親戚ということを聞くと、ウンと頷ける。
球根を秋口に植えておくと数年で白い花をつけるという。
私は、プランターにサヤカの教えてくれた通りの割合で、
例の３箇所の砂を混ぜ、
小石・粘土質の土などを下に敷き、苗床を作ってやった。
そして、はまゆうの球根のなかに、
これまた、例の金貨を埋めこんで丁寧に植えた。
始めの数週間は世話をしていたのだが、
本来、そういうことにあまり興味の湧かない
私は放っておいた。
Ｏさんにまかせきりだった。
時間というヤツは前に置くと長い。
そのうち、はまゆうのことなどすっかり忘れてしまっていた。
ある年の夏、Ｏさんが［はまゆうが咲いているわよ］と
教えてくれた。
私の走りの結晶でもある。
一目見てやらなければ、はまゆうにも悪い。
白い花がすまなさそうに咲いていた。
秋口になって、花も枯れ金貨のことも気になっていたので、
根元を掘ってみた。
オオーッ！！ 何と！
１／１０オンスの金貨が大きくなっているではないか。
早速、キッチン・スケールを引っ張りだして、
その上に乗せてみた。
３０ｇを少し越えている。
１／１０オンスの金貨は３・１１０ｇである。
そうすると、これは１オンスの金貨ではないか！
１オンスは、３１・１０３５ｇ。
１０倍の増え方だ。
ありがたい。
サヤカの小憎いヤツめ、私が、ガソリン代の捻出に、
四苦八苦しているのを見て、そっと教えてくれたのだな。
私は、すぐさまサヤカを撫でに走った。
はまゆうの ほのかに白い 花のもと
ゴールドコインは ささやかなお返し
ち ふ
この項おわり
ある日、Ｓサヤカに｛もっと出来ないか？｝と聞いて、
｛数年に、一個で十分でしょ｝と窘（たしな）められた。
それでも助かる。
｛サヤカ、サンキュー！｝
絵じゃないかおじさんぐるーぷ
英訳短歌version0.01
＊ 潮岬のはまゆうに ？！（０１３）
数年前のある日、いつもの林道を走っていた。
サヤカが久しぶりに話しかけてくれた。
［いいこと教えてあげる］
彼女によると、日本海側の鳥取砂丘のある場所の砂と、
琴引浜の鳴き砂と、太平洋側の白浜の砂とを、Ｘ：Ｙ：Ｚの割合で
ブレンドし、太平洋岸のはまゆうの
球根を取ってきて、そのなかに１／１０オンスのメイプルリーフ
金貨を埋めて、育ててごらんなさい、ということだった。
私は、早速、鳥取砂丘と丹後半島と白浜に出掛けた。
もちろん、３回に分けていったので２ヵ月ぐらいかかった。
休みの関係や天候のせいで土曜日だけとなると、
そうそうゆけるものではないからだ。
はまゆうという名前には魅かれる。
ロマンを誘う名前でもある。
しかし、花そのものはそう好きではない。
ヒガンバナの親戚ということを聞くと、ウンと頷ける。
球根を秋口に植えておくと数年で白い花をつけるという。
私は、プランターにサヤカの教えてくれた通りの割合で、
例の３箇所の砂を混ぜ、
小石・粘土質の土などを下に敷き、苗床を作ってやった。
そして、はまゆうの球根のなかに、
これまた、例の金貨を埋めこんで丁寧に植えた。
始めの数週間は世話をしていたのだが、
本来、そういうことにあまり興味の湧かない
私は放っておいた。
Ｏさんにまかせきりだった。
時間というヤツは前に置くと長い。
そのうち、はまゆうのことなどすっかり忘れてしまっていた。
ある年の夏、Ｏさんが［はまゆうが咲いているわよ］と
教えてくれた。
私の走りの結晶でもある。
一目見てやらなければ、はまゆうにも悪い。
白い花がすまなさそうに咲いていた。
秋口になって、花も枯れ金貨のことも気になっていたので、
根元を掘ってみた。
オオーッ！！ 何と！
１／１０オンスの金貨が大きくなっているではないか。
早速、キッチン・スケールを引っ張りだして、
その上に乗せてみた。
３０ｇを少し越えている。
１／１０オンスの金貨は３・１１０ｇである。
そうすると、これは１オンスの金貨ではないか！
１オンスは、３１・１０３５ｇ。
１０倍の増え方だ。
ありがたい。
サヤカの小憎いヤツめ、私が、ガソリン代の捻出に、
四苦八苦しているのを見て、そっと教えてくれたのだな。
私は、すぐさまサヤカを撫でに走った。
はまゆうの ほのかに白い 花のもと
ゴールドコインは ささやかなお返し
ち ふ
この項おわり
ある日、Ｓサヤカに｛もっと出来ないか？｝と聞いて、
｛数年に、一個で十分でしょ｝と窘（たしな）められた。
それでも助かる。
｛サヤカ、サンキュー！｝