2023.8.26 Space誌 インドのチャンドラヤーン3号月面探査機プラギアンが初めて月面に転がる
https://www.space.com/chandrayaan-3-rover-first-steps-on-moon?utm_term=26B9ACC2-F747-448A-8FA2-5C302263A99A&utm_campaign=58E4DE65-C57F-4CD3-9A5A-609994E2C5A9&utm_medium=email&utm_content=F3ECF897-2751-479A-9D5A-B8DF3DBA2CC4&utm_source=SmartBrief
Space WEB誌は毎日インドのチャンドラヤーン3号の月面探査機に関する記事を毎日更新するようである．
インドは月面探査成果を素早くオープンにすることで，大混戦の中でインドの存在意義を高める作戦をとるようだ．大歓迎である．インドは英語公用語の国である．英語広報力のメリットを存分に活かすことは非常に重要であろう．日本や中国では，なかなか難しいところではある．．
文字部分のみをGoogle翻訳して記録する．まだ固有名詞などで翻訳語が安定しない（プラギアンなど）がありますが，それはそれで語彙の進化は記録する意義があると考えます．
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
インドのチャンドラヤーン3号月面探査機プラギアンが初めて月面に転がる
テレザ・プルタロワ著
プラヤ探査車は2週間かけて月の南極の周りを歩き回る予定だ。
チャンドラヤーン3号の探査機プラギアンは、2週間の探査ミッションを開始した。 (画像クレジット: ISRO)
インドは、チャンドラヤーン 3 号の月探査ミッションにおいて新たなマイルストーンを打ち立てました。歴史的なタッチダウンから 1 日も経たないうちに、プラヤ探査車は着陸船から転がり出て月面に到着しました。
インド宇宙研究機関（ISRO）は、以前はTwitterとして知られていたXへの投稿で、サンスクリット語で知恵を意味するプラギャンの配備が成功したと発表した。
「Ch-3探査車が着陸船から降り立ち、インドは月面を散歩しました！」ISROは、8月23日水曜日午後11時（東部夏時間）頃（8月24日木曜日03:00GMT）の 投稿で述べた。
その後の投稿で、組織は「すべての活動が予定どおりに行われている」ことと「すべてのシステムが正常である」ことを確認した。
太陽エネルギーを動力とするプラギャン号は水曜日、チャンドラヤーン3号のヴィクラム（サンスクリット語で勇気を意味する）着陸船に乗って月面に降下し、インド初の月面着陸成功であり、月の南極近くへの世界初の着陸となった。
プラギャン氏は今後、２週間かけて着陸地点付近を探索し、月の塵や砂利の化学組成を研究する予定だ。月の南極は、永久に影に覆われた極クレーターの岩石に大量の水の氷を保持していると考えられているため、近年、世界の月科学および探査コミュニティの注目の的となっている。科学者たちは、この水を抽出して将来の有人乗組員が使用できる可能性があり、そうすれば地球から水を持ってくる必要がなくなるため、月探査のコストが削減されると考えています。この水は水素と酸素に分解され、将来月から打ち上げられるかもしれないロケットの燃料を作るために使用される可能性もあります。
天文学者らはまた、これらの日陰で熱的に安定したクレーターを、現在可能であるよりもさらに 深く宇宙を覗き込むことを可能にする次世代望遠鏡の設置場所の候補として注目している。
太陽光発電の「プラギャン」とその相棒の「ヴィクラム」は、次の月の夜、つまり太陽の光が当たらない極寒の2週間を超えて持続することはできないと予想されている。
チャンドラヤーン3号は水曜日午前8時33分（東部時間）（グリニッジ標準時12時33分、インド標準時午後6時03分）に月面に着陸した。約4時間後、ISROは、着陸船のカメラが降下中に撮影した4枚の画像と、着陸後に撮影された1枚の画像を共有し、あばた状の月面と着陸船自身の影を明らかにした。
チャンドラヤーン3号は、インドが月の南極付近に着陸する2度目の試みとなった。このミッションの前身であるチャンドラヤーン 2 号は、ソフトウェアの不具合により 2019 年 9 月に月に墜落しました。ロシアが軌道上での操縦に失敗し、ルナ25号の同地域への着陸に失敗してからわずか3日後、インドはこの着陸の凱旋を祝った。ロシアの47年ぶりの月面着陸「ルナ25号」は、国際的にのけ者となったウクライナ戦争のさなか、低迷する宇宙分野への敬意を取り戻すための元宇宙大国の試みだった。
ー以上，Google翻訳にて
https://www.space.com/chandrayaan-3-rover-first-steps-on-moon?utm_term=26B9ACC2-F747-448A-8FA2-5C302263A99A&utm_campaign=58E4DE65-C57F-4CD3-9A5A-609994E2C5A9&utm_medium=email&utm_content=F3ECF897-2751-479A-9D5A-B8DF3DBA2CC4&utm_source=SmartBrief
Space WEB誌は毎日インドのチャンドラヤーン3号の月面探査機に関する記事を毎日更新するようである．
インドは月面探査成果を素早くオープンにすることで，大混戦の中でインドの存在意義を高める作戦をとるようだ．大歓迎である．インドは英語公用語の国である．英語広報力のメリットを存分に活かすことは非常に重要であろう．日本や中国では，なかなか難しいところではある．．
文字部分のみをGoogle翻訳して記録する．まだ固有名詞などで翻訳語が安定しない（プラギアンなど）がありますが，それはそれで語彙の進化は記録する意義があると考えます．
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
インドのチャンドラヤーン3号月面探査機プラギアンが初めて月面に転がる
テレザ・プルタロワ著
プラヤ探査車は2週間かけて月の南極の周りを歩き回る予定だ。
チャンドラヤーン3号の探査機プラギアンは、2週間の探査ミッションを開始した。 (画像クレジット: ISRO)
インドは、チャンドラヤーン 3 号の月探査ミッションにおいて新たなマイルストーンを打ち立てました。歴史的なタッチダウンから 1 日も経たないうちに、プラヤ探査車は着陸船から転がり出て月面に到着しました。
インド宇宙研究機関（ISRO）は、以前はTwitterとして知られていたXへの投稿で、サンスクリット語で知恵を意味するプラギャンの配備が成功したと発表した。
「Ch-3探査車が着陸船から降り立ち、インドは月面を散歩しました！」ISROは、8月23日水曜日午後11時（東部夏時間）頃（8月24日木曜日03:00GMT）の 投稿で述べた。
その後の投稿で、組織は「すべての活動が予定どおりに行われている」ことと「すべてのシステムが正常である」ことを確認した。
太陽エネルギーを動力とするプラギャン号は水曜日、チャンドラヤーン3号のヴィクラム（サンスクリット語で勇気を意味する）着陸船に乗って月面に降下し、インド初の月面着陸成功であり、月の南極近くへの世界初の着陸となった。
プラギャン氏は今後、２週間かけて着陸地点付近を探索し、月の塵や砂利の化学組成を研究する予定だ。月の南極は、永久に影に覆われた極クレーターの岩石に大量の水の氷を保持していると考えられているため、近年、世界の月科学および探査コミュニティの注目の的となっている。科学者たちは、この水を抽出して将来の有人乗組員が使用できる可能性があり、そうすれば地球から水を持ってくる必要がなくなるため、月探査のコストが削減されると考えています。この水は水素と酸素に分解され、将来月から打ち上げられるかもしれないロケットの燃料を作るために使用される可能性もあります。
天文学者らはまた、これらの日陰で熱的に安定したクレーターを、現在可能であるよりもさらに 深く宇宙を覗き込むことを可能にする次世代望遠鏡の設置場所の候補として注目している。
太陽光発電の「プラギャン」とその相棒の「ヴィクラム」は、次の月の夜、つまり太陽の光が当たらない極寒の2週間を超えて持続することはできないと予想されている。
チャンドラヤーン3号は水曜日午前8時33分（東部時間）（グリニッジ標準時12時33分、インド標準時午後6時03分）に月面に着陸した。約4時間後、ISROは、着陸船のカメラが降下中に撮影した4枚の画像と、着陸後に撮影された1枚の画像を共有し、あばた状の月面と着陸船自身の影を明らかにした。
チャンドラヤーン3号は、インドが月の南極付近に着陸する2度目の試みとなった。このミッションの前身であるチャンドラヤーン 2 号は、ソフトウェアの不具合により 2019 年 9 月に月に墜落しました。ロシアが軌道上での操縦に失敗し、ルナ25号の同地域への着陸に失敗してからわずか3日後、インドはこの着陸の凱旋を祝った。ロシアの47年ぶりの月面着陸「ルナ25号」は、国際的にのけ者となったウクライナ戦争のさなか、低迷する宇宙分野への敬意を取り戻すための元宇宙大国の試みだった。
ー以上，Google翻訳にて
