英単語のつづりと発音の不一致: フォニックスと「つづり字改革案」

分割ダイグラフ不使用。ダイグラフ・トライグラフ、OUGH,AUGHなどの不規則是正。二重子音字も接尾辞も維持。

「短音」の 母音表記の きほんパターンと 例外単語一覧表

2009年08月21日 | 「短音」は1文字で表記するのが原則

Spelling Patterns for Short Vowels
--- 「短音」の母音表記の基本パターンと例外単語一覧表



Each short vowel has to be spelled with one single letter.

「短音」は 1もじ で かく の が げんそく(原則)。2もじ・3もじ で かくのは、フォニックスのルールに あわない れいがい(例外)で あり、えいご(英語)の よみかき の がくしゅう を むずかしくする よういん の ひとつ で ある。

Short vowels ar ocasionally spelled with digraphs. It's confusing. Digraphs should not be used for short vowel sounds. Use single vowel letters for short vowel sounds.

ここからの ないよう は、「短音」の母音表記の例外を攻略する単語一覧表(にほんご)を かくじゅう した うえ での えいごバージョン です。





= Spelling Patterns for Short A =

Basic Patterns
add, ash, ask, ass, ax, back, bag, bat, bath, cap, cash, cat, catch, dam, dash, fad, fan, fat, gag, gal, gap, gasp, hat, jack, jazz, lag, mad, man, map, nap, pad, rant, rapt, rat, sad, smash, tab, tag, tax, van, zap


Irregular Spellings
Short-A sound shud be spelled with the letter "a".

bade --- (badd), bade/beId/
draught --- draft
guarantee --- garantee
guaranty --- garanty
laugh --- laff
laughter --- lafter
plaid --- plad
plait --- (plat), plait/pleIt/


notice
The letter "a" in some words such as "ask, draft, fast, pass, past" has two ways of pronunciations --- Short A sound and Braud A sound. However, they ar treated here as if they just hav Short A sound.

Just overlook "aunt", which can hav both Short A sound and Braud A sound.




= Spelling Patterns for Short E =

Basic Patterns
bed, bell, better, best, center, cherry, deck, dental, desk, ebb, edge, egg, gender, hell, leg, levy, mess, nest, next, pen, pet, red, rental, rest, set, seven, shed, shredder, swell, tell, tennis, terrible, vest, vex, web, well


Irregular Spellings
Short-E sound shud be spelled with the letter "e", except some special exceptions such as "again", "any", "many", "says".

Dubble the consonant letter after stressed short E in the middle of words when needed. But you shud not alow any new dubblings of voiced "s"(as in "plesant" and "plesure") and "v"(as in "heven" and "hevy").

friend --- frend
heifer --- heffer
jeopardy --- jeppardy, jepardy
leopard --- leppard, lepard

ea → e(about 80 words shoen here)
abreast --- abrest
ahead --- ahed, (ahedd?)
airhead --- airhed
already --- alreddy
bedstead --- bedsted
bread --- bred, (bredd?)
breadth --- bredth
breakfast --- brekfast
breast --- brest
breath --- breth
cleanliness --- clenliness
cleanse --- clenze, clense
dead --- ded
deadline --- dedline
deadly --- dedly
deaf --- def, deff?
deafen --- deffen
(dealt) --- delt
death --- deth
dread --- dred
dreadful --- dredful
dreadnaught --- drednaut
dreamt --- dremt
endeavor --- endevor
farmstead --- farmsted
feather --- fether
head --- hed
header --- hedder
heading --- hedding
headline --- hedline
headstart --- hedstart
health --- helth
healthy --- helthy
heather --- hether
heaven --- heven
heavy --- hevy
homestead --- homested
instead --- insted
jealous --- jellous
jealousy --- jellousy
lead --- ledd (to distinguish from "led", the past tense and past participle of "lead")
leady --- leddy
leapt --- lept
leather --- lether
leaven --- leven
meadow --- meddo, meddoe
(meant) --- ment?
measure --- mesure
peasant --- pesant
pheasant --- phesant
pleasant --- plesant
pleasure --- plesure
(read) --- redd (to distinguish from "red", the color of blud)
ready --- reddy
realm --- relm
(said) --- sed
spread --- spred
stead --- sted
steady --- steddy
steadfast --- stedfast
stealth --- stelth
sweat --- swet
sweater --- swetter
thread --- thred
threat --- thret
threaten --- thretten
treachery --- trechery
tread --- tred
treadle --- treddle
treadmill --- tredmill
treasure --- tresure
unhealthy --- unhelthy
unleaded --- unledded
unsteady --- unsteddy
wealth --- welth
wealthy --- welthy
weapon --- weppon
(weather) --- wether (Homophones: wether, whether)
zealot --- zellot
zealotry --- zellotry
zealous --- zellous




= Spelling Patterns for Short I =

Basic Patterns
Short I sound shud be spelled with the letter "i", or ocasionally "y".

bid, big, bit, chin, chip, cinder, citrus, civic, dig, dish, fish, fist, gig, hidden, hit, jigsaw, jinx, jitterbug, lick, link, mimic, mist, mix, nick, nitwit, pill, pin, quick, rim, ring, sick, sin, sit, still, thick, thin, tin, tip, villa, wish, with, zip

cylinder, cymbals, cynical, cyst, gym, gypsy, hymn, hypnotism, lynch, lyric, mystery, myth, physical, pygmy, rhythm, sympathy, system, typical


Irregular Spellings
Use "i" to respell these words.

business --- bizness (alreddy in use)
busy --- bisy
pretty --- pritty
sieve --- siv
(women)---(wimmen, wimmin)

pending --- build, building, built, guild, guilt, guilty, etc.




= Spelling Patterns for Short O =

Basic Patterns
Short O sound shud be spelled with the letter "o", or ocasionally "a".

bot, bother, chop, cost, cotton, dock, dog, dot, folly, fond, font, fox, gong, gospel, gossip, hot, jolly, knot, lobby, lobster, lock, log, long, mock, moth, nod, not, odd, ox, pod, pot, rock, rod, rot, socket, soft, sonic, toss, toxic, volume

quality, quantity, squash, swallow, swan, swap, wallet, wand, want, wash, what


Irregular Spellings
Use "o" to respell these words.

bureaucracy --- burocracy (However, retain "-eau" as in "bureau".)
bureaucrat --- burocrat (In this case, the "eau" is not short-O, but unstressed. However, use "o" insted of "eau" after the manner of "burocracy".)

yacht --- yot

cough --- coff
trough --- troff


notice
For some speakers, "hot" and "dog" hav different vowel sounds. However, it wud be better to regard them as the same, Short O.




= Spelling Patterns for Short U =

Basic Patterns
Short U sound shud be spelled with the letter "u", or ocasionally "o".

but, cup, duck, dust, fun, funny, gun, guts, hub, hut, just, luck, mummy, nun, pub, pun, putt, rug, run, rush, rusty, suck, sudden, sun, sunny, Sunday, yuck, yummy

come, front, none, some, son, ton, won, wonder
Go to "O" with Short-U Sound.


Irregular Spellings
Use "u" to respell these words.

does --- dus
doesn't --- dusn't

blood --- blud
bloody --- bluddy
flood --- flud
flooding --- fludding

enough --- enuff
rough --- ruff
tough --- tuff

couple --- cupple
double --- dubble
trouble --- trubble

touch --- tuch
young --- yung

courage --- currage
discourage --- discurrage
encourage --- encurrage
flourish --- flurrish
nourish --- nurrish

### As for words such as "country" and "southern", we retain them as if they wer proper nouns.

As for "cousin", we suspend judgement. (Or "cuzzen"?)


語末の -le について

2009年08月04日 | 語末の -le


〔母音字+子音字1つ+無音の-e〕の場合、ストレスのある母音字は「長音」(=「アルファベット読み」)です。
fake, mete, nice, code, fuse
style の y のような場合は i の「長音」(=「アルファベット読み」)と同じ発音です。

これと同じように、〔母音字+子音字1つ+-le〕のときも、ストレスのある母音字が「長音」(=「アルファベット読み」)になります。
cable, maple, table, rifle, title, cycle, noble, ruble, scruple

〔「イー」+子音字1つ+-le〕のときは、ea や ee を使って、eagle, (measles,) treacle, beetle, needle, steeple, wheedle のように書かれます。

特殊例外としては people があります。フォニックスの観点に立つならば peeple のほうが類推上は好ましい。

(ネット上の発音通りの綴りとしては、読まない o を落としただけの peple もあるようです。)




〔母音字+子音字2つ+-le〕の場合、ストレスのある母音字は「短音」(=「音読み」)です。

battle, cattle,
kettle, pebble,
fiddle, little, kindle,
bottle, throttle,
bubble, muddle, jungle.

例外をルールに合わせて書きなおしてみましょう。
treadle, couple, double, trouble, subtle などのように、読まない文字をふくんでいる場合、その読まない文字を削除して、-le の前の子音字を二重にします。直前の母音字が「短音」であることを明示するためです。
treadle ≫ treddle
couple ≫ cupple
double ≫ dubble
subtle ≫ suttle
jostle ≫ jossle


そういえば、treble と triple は、-le の直前の子音字がひとつなのに、ストレスのある母音字は「短音」です。このような場合は、trebble, tripple のように書いたほうが、よみかた が わかりやすくなります。

triple は、つづり が trifle と にていますが、i の よみかた が ちがいます。


語末の -e について

2009年08月03日 | 語末の e

語末の -e についてのルールは よく知られています。

【「母音字」+「子音字」】で単語が終わるとき
単語の末尾に無音の e がなく、子音字で終わっていれば、ストレスのある母音字は「短音」つまり「音読み」です。
cash, fat, mad, sad, tax
deck, jet, pet, set, test
bit, hit, kid, mist, switch ; gym, system
hot, lock, pop, rock, shock
cut, dust, run, rush

【「母音字」+「子音字」+無音のe】で単語が終わるとき
単語の末尾に無音の e があると、すぐ前の母音字は(ストレスがあれば)「長音」すなわち「(アルファベットの)なまえ読み」に なります。そのような場合の e を「マジックe」と よぶことがあります。
ace, fake, made, mate, name
eve, complete, Pete, scene, theme
bite, ice, nice, spice ; rhyme, style
dome, home, joke, role, vote
cute, fuse, mute, use

ただし 例外も あります。語末に無音のe が あっても 直前の母音字が「アルファベット読み」に ならないことがあります。
give, have, live(動詞),
definite, engine, medicine, opposite, etc.

このような場合があるので、語末の無音の e のルールは、特に長い単語においては信頼性の低いものとなっています。

誤解を与えるようならば、そのような e は書かずに すませようという「つづり字改革」も あります。ルール通りならそのまま、ルールに反する場合は e を削除するというわけです。

give, have, live(動詞) の e を省略して giv, hav, liv と書いたり、be動詞の are, were を ar, wer と書いたりするということです。

proactiv や skyactiv のように、-ive の e を省略するということです。(archive や beehive は e が「マジックe」なので必要です。)

twelve の語末の e は、特に何の役割も果たしてはいませんが、読み方に関して誤解を生じさせる要素はありません。無害と考えてそのままとするか、余分な文字と考えて削除するか。

chance, hospice, menace, office, preface, surface などの e は「マジックe」ではありませんが、直前の c の文字の読み方に関係があるので必要な文字です。

つまり、「母音字+子音字+e」のルールにあてはまらない場合の e を削除するにしても、不可能なケースが存在します。

それならいっそのこと、「エイ、イー、アイ、オウ、ユー」を「a-e, e-e, i-e, o-e, u-e」ではなく「ae, ee, ie, oe, ue」であらわすことにすればいい。「分割二重音字」をやめて「二重音字」であらわせばいい。そのような つづり字改革案も あります。たとえば、「サウンドスペル」など です。

 




英語では、語末のeは発音しないのがほとんどですが、なかには発音するものもあります。たとえば、apostrophe, catastrophe, epitome, recipe などにおける語末のeは「イー」の発音です。

このような場合の -e は -y におきかえてしまったほうがいいのではないか。実際、apostrophe を apostrophy と書く人はいます。



基本中の基本 --- 「短音」と「長音」

2009年08月01日 | 「短音」と「長音」

フォニックスのルールは、説明や分類の仕方によって さまざまですが、基本中の基本は 同じです。


英語の母音字の基本的な読みかたとして、「短音」と「長音」があります。実際に音が「みじかい」とか「ながい」とかいうのではなくて、母音字の読みかたの区別のための "歴史的な"よびかた です。

「大母音推移」以前は、「ア」と「アー」のように音の長さによる区別があったようですが、いまでは「ェア」と「エイ」のような音の違いによる区別に変わりました。

「短音」: mat, pet, kit, tom, must における母音字の読みかた。「おと読み」と呼ばれることもあります。
a /æ/--- 「エとアのくっついたような "ェア" 」
e /ε/--- 「エ」ですが、特に米語では「ア」に近い音に聞こえることもあります。
i /ɪ/--- 「イとエの中間」
o /a:|ɔ/ ---「オとアの中間、米語では口を大きく開けてアー」
u /ʌ/ ---「口をあまり大きく開けずにア」。

「長音」: mate, Pete, kite, tome, mute における母音字の読みかた。「(アルファベットの)なまえ読み」と呼ばれることもあります。
A /eɪ/ 「エイ」
E /i:/ 「イー」
I /aɪ/ 「アイ」(ときに y も同じ発音。ex. style, type)
O /oʊ/ 「オウ」
U /ju:/ 「ユー」(ときに/u:/「ウー」)

発音記号も いっしょに おぼえれば、単語の読みかたを 辞書で 調べられるようになります。

これは本当に基本中の基本です。「短音」「長音」という用語をつかわない場合でも、内容そのものは同じです。a, e, i, o, u には、それぞれ 代表的な読みかたが 2つずつあるということです。

人によっては、これを日本語の漢字の読みかたに なぞらえて、英語の母音字にも「音(おん)読み」と「訓(くん)読み」がある と いったような 説明を したりすることもあるようです。

「短音」=「音(おと)読み」=「音読み」みたいなもの
「長音」=「アルファベット読み」=「訓読み」 みたいなもの

あくまで「もののたとえ」です。実際に、英語に「音読み」「訓読み」が あるわけではありません。

 




英語では、a, i, o, u の文字をローマ字のような発音で読むことは、通常では ありえません。

father, spa, calm における a は「アー」と読まれますが、こういうのは例外、あるいは 変則的な読みかたと 考えたほうがいい。

machine, police, ski, trio, visa などの i は「イー」と読まれますが、英語では「イー」は E の文字、あるいは ee や ea などに対応するのが基本です。

put の u は「ウ」ですが、このような読みかたは変則的です。but, cut, gut, hut, nut, shut などは u を /ʌ/ の音で読みます。