まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

オーストラリアの素人の試掘者が大きな金塊を見つける

2013-01-17 | Weblog

オーストラリアのビクトリア州で試掘の素人が5.5kgの金塊を発掘して専門家を驚かせました。

身元不詳の男性が、水曜日に、携帯金属探知機を使ってバララットの町の近く地下60cmの場所で金塊を見つけました。

その価値は、300,000 A$以上です。

地方の金専門家は、その地域で何十年も金が試掘されてきたが、今までにそのような発見はなかったと言います。

「私は20年試掘とディーラーの仕事をしているが、2.8kg以上の金塊がその地域で見つかったことはない。」とバララット金交換店長のケント氏が言いました。

「それは鉱山標本として非常に重要だ。162年間ゴールド・ラッシュが続いたが、バララットにまだ金塊があるなんて前代未聞だ。」

Y字型の金塊のビデオが、ユーザーのトロイオーラムさんによって、水曜日に、ユー・チューブに掲載されました。

彼は、金塊を発見した男性は『ヘッドフォンを通して車のボンネットのような音がした』と言ったと記しました。

「金塊は幅の広い方を上にして平らな層になっていたので注意して掘り出しました。」

オーストラリアの現在の金のトレードは1オンス1,600 A$なので、発見された金塊はおよそ283,200 A$の価値があるだろう。それに希少性と重さ1キロ以上という事実によりもっと高い価値が付くだろうとケントさんは言いました。

試掘者は最新式の金属探知機を使っていたので、今までに何回も試掘されてきた地域の比較的地下深くに金を見つけることができたと彼はオーストラリアのメディアに語りました。

「男性は、以前は、小さい金塊だけを発見していたが、実際は大きな金塊を掘るに値する人物だ」と彼は言いました。

「このような発見は人々に希望を与える。このような金塊を見つけることが私の夢だ。だから20年以上掘り続けている、」とする彼の言葉を地方紙が伝えました。

「疑いなく、多くの人々が金鉱に再び熱狂的になるだろう。人々に希望を与える。」とケント氏は言いました。

「金を掘り当てるような楽しみは他にありません。」

      *************

大きな金の塊を掘り当てた男性はびっくりしたことでしょうね。バララットに再び大勢の人が押し寄せることでしょう。一攫千金の夢をみて!

1オーストラリア・ドルは、今、およそ94円位のようです。

↓金塊のユー・チューブ

http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=wiAnhfZ9HKI