まるこの「時事和訳ブログ」

英文記事を訳したり雑感を書いたりします
まるこの「写真ブログ」にもどうぞ
@リンク先へはブックマークからどうぞ

ビヨンセの口パク論議で混乱

2013-01-23 | Weblog

(写真)国家を歌うビヨンセさん

バラク・オバマ大統領の就任式で、ビヨンセが実際に歌ったかどうかに関する報道が浮上しています。

ビヨンセは前もって録音した歌に合わせることを選んだと、海兵隊バンドの代表が最後の瞬間にタイムス紙に語りました。

しかし、海兵隊は、音楽隊の誰もがライブだったか録音だったか判断できる位置に居なかったとBBCに語りました。

しかし、音楽隊そのものが生演奏をしなかったと言いました。

数百万人が大統領の二期目の宣誓式を見ようと集まりました。儀式は、ジェームズ・テーラーやケリー・クラークソンと同じく国家を歌ったビヨンセによって盛り上がりました。

タイムズ紙が、ビヨンセが口パクをしたと報じた時、そのニュースは即座に世界中に広がりました。

タイムズ紙は、海兵隊の音楽隊代表のドゥボイス氏の言葉を引用して報じました:「我々は、当然ながら全ての音楽を録音した。昔から行われていることだ。」

しかし、代表は、ビヨンセが口パクをしたかどうか明確には語りませんでした。

声明で、海兵隊はイベントの様子を詳しく説明しました:「就任式の前に、ノウルズ‐カーターさんが音楽隊とリハーサルをする機会がなかったので、このような知名度の高い行事では楽隊による生演奏はしないように決まったのです。」

「就任式の演奏のための音楽は、氷点下の気温や楽器の損傷など実行不可能が考えられる時のために録音をしている。」

「ノウルズ・カーターさんの歌に関しては、海兵隊の音楽隊員は誰も実際に歌ったのか録音だったのか分る位置にいない。」

彼女は、日曜日の夜、海兵隊宿舎アネックスのスタジオで録音したと示唆する報道もあります。

それは、彼女のウエブサイトに掲載された一連の映像から推測しているものですが、その中の1枚にスタジオで国家の歌詞を持った彼女の姿があります。

もしそれが事実と分っても、先例にはならないでしょう。

2008年には、オバマ大統領の1回目の就任式で、アメリカ人のチェロ奏者のヨウ・ヨウ・マさんは、氷点下の気温だったので風が楽器に影響を与えるとして口パクをしました。

有名人やファンは、ビヨンセの歌について議論しています。

同じく2008年の就任式で歌ったアレサ・フランクリンさんは、たとえ口パクとしても彼女は良い仕事をしたと言いました。

「彼女が録音をしていたという今夜のニュースを聞いた時、本当に笑ってしまったわ。」と彼女はABCニュースに語りました。

「おかしいと思ったわ。だって、式場の天候が悪化して気温が46~44度になったのよ。ほとんどの歌手にとって歌える天候じゃないのよ。」

「でも、彼女は録音に合わせて美しく歌ったわ。次は、多分、私もそうするわ。」

ツイッターで、テレビ司会者のピアス・モーガンは言いました:「みなさん、ビヨンセは歌いましたよ。彼女の声でした。」

ブルックリン・バンドのプリンス・ラマさんは言いました:「ビヨンセが国歌を口パクしたことは、私が今まで見てきた中で最も素晴らしい概念芸術の一つだと思う。」

ロス・アンジェルスの音楽家マイケル・アンソニーは彼女をかばって言いました:「ビヨンセが口パクしたようには全く見えないね。」

ワシントン・タイムスのウエブサイトに掲載されたブログ:「ビヨンセのファンの何人かは実際に歌ったと主張しています。特に彼女が歌の途中でイヤホンを外した時はそう見えた。」

BBCはビヨンセの事務所にコメントを求めましたが、この時点では返事をもらっていません。

       ****************

ビヨンセさんが口パクだったかどうか、いろいろな人がいろいろな事を語っています。

ライブで見た私も判断できませんが、実際に歌っているように見えました。口が完全に合っていましたから。天候状態を考慮したものであれば、口パクでも仕方ないでしょうが、もし口パクだったら、感動しながら聴いたので、ちょっとガッカリです。

海兵隊の音楽は録音だったようですが、これもガッカリ。生演奏と思って感動して聞きましたので。

↓映像を見て下さい。どう思いますか?

http://www.bbc.co.uk/news/entertainment-arts-21141707