日本人が頑張ってドイツ語で歌っている、という設定？の曲が、一部で大うけしてます。
皮肉？たっぷり、ユーモアたっぷり、面白い歌詞の歌です。
ドイツ語を勉強している日本人にはうってつけのテキストかと思われます。
これ、来年度、どこかで使ってみようっと☆
曲と合わせて、歌詞も見てみてください。ドイツ語のいい勉強になると思います。
＊文法が簡単。内容もシンプル。
タイトルは、Ich bin Ausländer（leider zum Glück）となっています。これがね、ちょっと問題ありなんです。（ ）内の三語を前の文章と切らないで読むと、「僕は残念ながら幸せにも外国人です」となる。けれど、（ ）の前に「、」をつけると、「僕は外国人です。（そして、残念ながら幸せです）」となる。ただ、調べると、「,」は付いていないので、一文と捉えることにします。そうすると、タイトルは、「僕は、残念ながら、幸せにも外国人です」、となります。
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Mein Name ist Daisuke Isomich aus Japan.
Ich kam vor vielen Jahren aus Hiroshima hier an.
Berlin ist eine Wüste, aus Stein und aus Stahl.
Manchmal ist es gut, manchmal eine Qual.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Im Winter ist es kalt, im Sommer ganz schön heiss.
Die Curry Wurst ist lecker, doch ich esse lieber Reis.
Ich wohne in einer Wohnung,
in Berlin Mitte und arbeite als Sushikoch, bitte bestellen Sie was bitte.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Leider spreche ich kein Deutsch, die Leute kein Japanisch.
Doch ich muss ja auch nicht, ich bin ja nicht arisch.
Oft will ich nach Hause, das ist nun manchmal so,
Berlin ist zwar ganz schön, aber auch nicht Tokio.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Er ist Ausländer leider zum Glück.
Er ist Ausländer leider zum Glück.
Er geht irgendwann nach Japan zurück.
Er geht irgendwann nach Japan zurück.
America likes me, it‘s OK.
Russia likes me, it‘s OK.
China likes me, it‘s OK. Germany….
I don’t know, I don’t know.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Ich gehe irgendwann nach Japan zurück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich bin Ausländer leider zum Glück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Ich gehe irgendwann nach Hause zurück.
Vielleicht bleibe ich auch hier.
Vielleicht bleibe ich auch hier,
vielleicht bleibe ich,
vielleicht bleibe ich,
vielleicht bleibe ich auch hier.
